1
00:00:01,401 --> 00:00:03,147
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:03,230 --> 00:00:04,568
Τα πήρα ταχυδρομικά αυτή την εβδομάδα.
3
00:00:04,650 --> 00:00:06,090
Έγινες δεκτός σε δύο μέρη.
4
00:00:06,090 --> 00:00:08,007
Grassland's Agricultural
Κολλέγιο και Πανεπιστήμιο
5
00:00:08,090 --> 00:00:08,891
της Μανιτόμπα.
6
00:00:08,950 --> 00:00:12,447
Σου λέω ότι κινούμαι
μακριά, ότι δεν θα δουλεύουμε
7
00:00:12,530 --> 00:00:14,030
μαζί, που δεν θα πάρω
να σε βλέπω κάθε πρωί,
8
00:00:14,030 --> 00:00:18,687
ότι δεν μπορούμε να είμαστε μαζί...
9
00:00:18,770 --> 00:00:19,947
αυτό δεν είναι τόσο εύκολο.
10
00:00:20,030 --> 00:00:22,107
Αν μπορείτε να μας παρατήσετε
δουλεύοντας μαζί μετά το ένα
11
00:00:22,190 --> 00:00:24,690
μέρα, τι θα συμβεί αν...
12
00:00:24,773 --> 00:00:25,293
Τι;
13
00:00:25,293 --> 00:00:26,133
Αν εμείς τι;
14
00:00:26,135 --> 00:00:29,967
Δεν ξέρω αν ζούμε
μαζί ή κάτι τέτοιο.
15
00:00:30,050 --> 00:00:31,534
Ξέρεις τι;
16
00:00:31,617 --> 00:00:35,977
Δεν θέλω να αλλάξουν ποτέ τα πράγματα.
17
00:00:36,060 --> 00:00:38,196
Δεν σου ακούγεται καθόλου.
18
00:00:38,375 --> 00:00:39,246
[γκρίνια]
19
00:00:39,376 --> 00:00:40,725
[γέλια]
20
00:01:36,259 --> 00:01:37,859
[παίζει δραματική μουσική]
21
00:01:50,087 --> 00:01:51,747
Σήκωσα τα άλογα.
22
00:01:51,830 --> 00:01:53,967
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα.
23
00:01:57,270 --> 00:01:59,844
Ουάου, να ξεκινήσετε το μπλοκάρισμα--
24
00:01:59,927 --> 00:02:00,827
Ναι, πρέπει.
25
00:02:00,910 --> 00:02:02,450
Δουλεύω με τον Σκοτ σήμερα, οπότε...
26
00:02:02,451 --> 00:02:03,367
[αναστεναγμοί]
27
00:02:03,450 --> 00:02:04,887
Δεν πρόκειται να σε δω
μέχρι την Ημέρα των Ευχαριστιών
28
00:02:04,970 --> 00:02:07,267
και ξοδεύεις το δικό σου
τελευταία μέρα με τον Σκοτ.
29
00:02:07,350 --> 00:02:09,267
Γεια, νόμιζα ότι είπαμε ότι δεν ήμασταν
30
00:02:09,350 --> 00:02:11,050
πρόκειται να κάνει μεγάλη υπόθεση
αυτή είναι η τελευταία μου μέρα.
31
00:02:11,050 --> 00:02:13,717
Λοιπόν αυτό ήταν πριν
άρχισες να μαζεύεις βαλίτσες.
32
00:02:16,640 --> 00:02:18,598
Ξέρω ότι μισώ τα μακροχρόνια αντίο.
33
00:02:18,681 --> 00:02:19,681
Προτιμώ να μην πάω καν...
34
00:02:19,681 --> 00:02:21,877
Εντάξει, ας μην μιλήσουμε για το σχολείο.
35
00:02:21,960 --> 00:02:22,761
Καλά;
36
00:02:22,840 --> 00:02:24,157
Μην πεις ότι δεν θα πας...
37
00:02:24,240 --> 00:02:25,140
όχι εξαιτίας μου.
38
00:02:25,224 --> 00:02:30,340
Θα με τρελάνει.
39
00:02:30,340 --> 00:02:32,612
Κι αν σου έλεγα ότι ήμουν
θα μου λείψεις;
40
00:02:32,613 --> 00:02:33,566
Αυτό σε τρελαίνει;
41
00:02:33,625 --> 00:02:34,994
Μμ-μμμ.
42
00:02:35,077 --> 00:02:36,947
Μπορείς να μου πεις ότι θα σου λείψω.
43
00:02:37,029 --> 00:02:42,023
Αλλά μόνο λίγο και
μόνο αυτή τη φορά, εντάξει;
44
00:02:42,106 --> 00:02:43,066
[κλικ κάμερας]
45
00:02:43,960 --> 00:02:44,787
Mallory;
46
00:02:44,870 --> 00:02:45,801
Τι κάνεις;
47
00:02:45,830 --> 00:02:47,897
Τίποτα - θα με ευχαριστήσεις αργότερα.
48
00:02:50,010 --> 00:02:51,747
Ξέρεις, υπάρχουν μερικά
άλλα πράγματα θα πάω
49
00:02:51,830 --> 00:02:54,227
να μου λείψει και αυτό το μέρος...
50
00:02:54,310 --> 00:02:56,048
σαν αυτόν τον τύπο.
51
00:02:56,131 --> 00:02:59,047
Γεια σου Χάρλεϋ, τι κάνεις;
52
00:02:59,130 --> 00:03:01,187
[φωνάζοντας] Γεια, πού στο διάολο είναι ο Κάλεμπ;
53
00:03:01,270 --> 00:03:04,008
Ποιος πιστεύει ότι θα πάει
να κάνει τη δουλειά του, εγώ;
54
00:03:04,090 --> 00:03:05,664
Και κάποια πράγματα δεν είμαι...
55
00:03:05,747 --> 00:03:06,707
[γέλια]
56
00:03:08,621 --> 00:03:09,887
Ω, αυτό είναι τέλειο.
57
00:03:09,970 --> 00:03:11,110
Κρατήστε το εκεί ένα δευτερόλεπτο.
58
00:03:11,110 --> 00:03:12,850
Μάλορι, ξεκουράσου.
59
00:03:14,030 --> 00:03:14,830
Οτιδήποτε.
60
00:03:19,590 --> 00:03:22,847
Εντάξει, έτσι σκέφτομαι
ατομικού μεγέθους Napolitana
61
00:03:22,930 --> 00:03:27,887
πίτσες και μια μεγάλη σαλάτα του Καίσαρα
με πολλούς γαύρους.
62
00:03:27,970 --> 00:03:30,324
Τίποτα δεν λέει να φύγω
πάρτι σαν γαύρος.
63
00:03:30,410 --> 00:03:32,490
Ποιο είναι αυτό - το αγαπημένο φαγητό του Ty;
64
00:03:32,573 --> 00:03:33,373
Όχι, είναι δικό μου.
65
00:03:33,410 --> 00:03:35,584
Έχω αυτή την περίεργη λαχτάρα τελευταία.
66
00:03:35,667 --> 00:03:36,747
Θεέ μου.
67
00:03:36,830 --> 00:03:38,187
Δεν θα το πιστέψετε αυτό,
αλλά αυτό ακριβώς
68
00:03:38,270 --> 00:03:39,797
πώς έμαθα ότι ήμουν έγκυος.
69
00:03:39,870 --> 00:03:40,671
Πραγματικά;
70
00:03:40,750 --> 00:03:41,710
Ναι.
71
00:03:41,850 --> 00:03:43,767
Εγώ και ο Τζέρι, προσπαθούσαμε εδώ και χρόνια.
72
00:03:43,850 --> 00:03:45,334
Και μια μέρα ήμασταν έξω για πίτσα,
73
00:03:45,370 --> 00:03:46,870
και αντί να παραγγείλει
το σπέσιαλ της Χαβάης
74
00:03:46,930 --> 00:03:49,587
Παρήγγειλα το Napolitana
με έξτρα γαύρο.
75
00:03:49,670 --> 00:03:54,087
Και τότε ήταν που ο Τζέρι είπε,
γλυκιά μου πρέπει να είμαστε έγκυος.
76
00:03:54,170 --> 00:03:55,654
Λόγω του γαύρου;
77
00:03:55,737 --> 00:03:57,647
Αυτό και η λήθη.
78
00:03:57,730 --> 00:04:00,668
Και όταν έλεγξα το ημερολόγιο
Καθυστέρησα μια ολόκληρη εβδομάδα.
79
00:04:00,750 --> 00:04:02,527
Μόλις μια εβδομάδα...
80
00:04:02,610 --> 00:04:04,947
Παρεμπιπτόντως, θα έχω
τα χέρια μου γεμάτα ψώνια
81
00:04:05,030 --> 00:04:06,631
για τις επόμενες δύο ώρες.
82
00:04:06,950 --> 00:04:08,250
Ίσως θα μπορούσατε να μου κάνετε μια μικρή χάρη;
83
00:04:08,290 --> 00:04:09,090
Σίγουρος.
84
00:04:12,577 --> 00:04:13,457
Ω-- εντάξει.
85
00:04:13,540 --> 00:04:14,694
Κατάλαβα.
86
00:04:14,777 --> 00:04:15,877
Εντάξει, τα λέμε.
87
00:04:15,960 --> 00:04:17,018
Μην ανησυχείς για τίποτα.
88
00:04:17,100 --> 00:04:18,417
τον πήρα.
89
00:04:18,500 --> 00:04:19,300
Αντίο.
90
00:04:24,290 --> 00:04:26,801
Μην πας πουθενά.
91
00:04:26,884 --> 00:04:27,844
[κλαυγίζοντας]
92
00:04:29,477 --> 00:04:37,197
1, 2, 3, 4, 5, 6--
93
00:04:37,280 --> 00:04:38,474
ναι.
94
00:04:38,557 --> 00:04:39,517
[μωρό κλαίει]
95
00:04:41,540 --> 00:04:44,700
Τζέρι--Γεια.
96
00:04:45,580 --> 00:04:47,294
Είμαι ακριβώς εδώ.
97
00:04:47,377 --> 00:04:48,497
Μην κλαις.
98
00:04:48,580 --> 00:04:49,700
Μην κλαις.
99
00:04:50,640 --> 00:04:52,320
Μην κλαις - ναι.
100
00:04:52,767 --> 00:04:53,594
[λόξιγκας]
101
00:04:53,724 --> 00:04:54,684
[εμετός]
102
00:04:57,180 --> 00:04:58,472
Ew.
103
00:04:58,555 --> 00:04:59,515
[γελώντας]
104
00:05:00,600 --> 00:05:01,560
Ακαθάριστο.
105
00:05:02,646 --> 00:05:03,606
[αναστεναγμοί]
106
00:05:04,380 --> 00:05:05,180
Ευχαριστώ.
107
00:05:16,094 --> 00:05:17,694
[παίζει δραματική μουσική]
108
00:05:19,500 --> 00:05:21,327
Ω, όχι ξανά.
109
00:05:31,340 --> 00:05:32,300
Καταραμένοι κυνηγοί.
110
00:05:38,790 --> 00:05:40,690
{\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
111
00:05:54,270 --> 00:05:56,711
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
112
00:05:56,794 --> 00:05:59,835
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
113
00:05:59,918 --> 00:06:03,160
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
114
00:06:03,243 --> 00:06:05,584
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
115
00:06:05,667 --> 00:06:07,667
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
116
00:06:09,578 --> 00:06:14,578
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
117
00:06:22,030 --> 00:06:24,148
{\ an8}Τι ώρα θέλετε να πάρω πίσω τον Ty;
118
00:06:24,230 --> 00:06:25,190
{\ an8}Ω, 5:00.
119
00:06:25,274 --> 00:06:27,007
{\ an8}Αλλά μην αργήσετε.
120
00:06:27,090 --> 00:06:29,227
Λου, υπάρχει κάτι;
δεν μου το εχεις πει?
121
00:06:29,350 --> 00:06:30,548
Ναι, είναι ένα πάρτι έκπληξη.
122
00:06:30,630 --> 00:06:31,567
Οπότε παρακαλώ...
123
00:06:31,650 --> 00:06:33,250
Όχι, εννοώ...
124
00:06:33,890 --> 00:06:36,854
{\ an8}Ω ναι, αυτός είναι ο Τζέρι
Τζούνιορ, ο μικρός της Μάρνι.
125
00:06:36,950 --> 00:06:37,910
κάνω φύλαξη παιδιών.
126
00:06:37,994 --> 00:06:38,794
κατάλαβα.
127
00:06:38,810 --> 00:06:40,768
{\ an8}Δεν σε είδα ποτέ ως τον τύπο του μωρού.
128
00:06:40,850 --> 00:06:41,661
{\ an8}Ε, με συγχωρείτε.
129
00:06:41,670 --> 00:06:43,730
{\ an8}Είμαι ο τύπος του μωρού, εντάξει.
130
00:06:45,287 --> 00:06:46,887
{\ an8}Απλά-- ορίστε.
131
00:06:46,970 --> 00:06:47,930
{\ an8}Ναι--
132
00:06:48,707 --> 00:06:50,667
{\ an8}Ω, δεν θα πάτε
για να το δοκιμάσω πρώτα.
133
00:06:50,750 --> 00:06:52,010
{\ an8}Ω, ναι, εντελώς.
134
00:06:52,010 --> 00:06:55,867
{\ an8}Απλώς-- Μμ-- ω--
135
00:06:55,950 --> 00:06:56,767
{\ an8}είναι καλό.
136
00:06:56,850 --> 00:06:58,186
{\ an8}Είναι πολύ, πολύ ζεστό.
137
00:06:58,250 --> 00:07:00,327
{\ an8}Είναι πολύ ζεστό για σένα--
138
00:07:00,410 --> 00:07:01,370
{\ an8}πολύ ζεστό.
139
00:07:02,489 --> 00:07:03,449
{\ an8}Σούπερ καυτό--
140
00:07:03,532 --> 00:07:04,332
{\ an8}[παντελόνι]
141
00:07:04,370 --> 00:07:06,030
{\ an8}Έλα, δεν θα πάω
να φύγει για πάντα.
142
00:07:06,090 --> 00:07:08,228
{\ an8}Μπορούμε πάντα να κάνουμε ιππασία όταν επιστρέψω.
143
00:07:08,310 --> 00:07:09,188
{\ an8}Ναι, εκτός από αυτό του Λου
μάλλον θα θέλει
144
00:07:09,270 --> 00:07:10,448
{\ an8}να δειπνήσετε νωρίς.
145
00:07:10,530 --> 00:07:12,710
{\ an8}Ξέρετε -- φτιάξτε κάτι ξεχωριστό.
146
00:07:12,793 --> 00:07:14,007
{\ an8}Γεια, πάμε.
147
00:07:14,090 --> 00:07:14,990
{\ an8}Τα λέμε αργότερα Amy.
148
00:07:14,990 --> 00:07:16,207
{\ an8}Τα λέμε Scott.
149
00:07:16,290 --> 00:07:18,368
{\ an8}Νόμιζα ότι είπαμε ότι δεν ήταν
θα είναι μεγάλη υπόθεση.
150
00:07:18,450 --> 00:07:19,750
{\ an8}Καλύτερα να μην είναι ένα από τα αγαπημένα του Lou--
151
00:07:19,751 --> 00:07:21,927
{\ an8}Όχι, είναι απλώς δείπνο.
Καλά;
152
00:07:22,010 --> 00:07:22,930
{\ an8}Δεν θα είναι-- [αναστενάζει]
153
00:07:22,949 --> 00:07:23,749
{\ an8}[κορνάρισμα]
154
00:07:23,830 --> 00:07:26,850
{\ an8}Εντάξει, εντάξει-- Έρχομαι.
155
00:07:26,850 --> 00:07:27,750
{\ an8}Θα σε δω.
Καλά.
156
00:07:27,751 --> 00:07:28,551
{\ an8}Εντάξει.
157
00:07:38,167 --> 00:07:40,247
{\ an8}Ουάου, η τελευταία μέρα.
158
00:07:40,330 --> 00:07:41,550
{\ an8}Ούτε ένα φιλί για αντίο;
159
00:07:41,590 --> 00:07:43,790
{\ an8}Μιλήστε για να το παίξετε cool--
160
00:07:44,660 --> 00:07:47,193
{\ an8}Μάλορι, βγάλε την κάμερα από το πρόσωπό μου.
161
00:07:50,257 --> 00:07:52,757
Το παρήγγειλε πριν από εβδομάδες και
ξεχνάει να το πάρει.
162
00:07:52,840 --> 00:07:53,991
Είναι τόσο σε άρνηση.
163
00:07:54,060 --> 00:07:55,458
Η τελευταία της δικαιολογία--αυτή
δεν θέλει να πάει
164
00:07:55,540 --> 00:07:56,780
στη θάλασσα για την αποχώρησή του.
165
00:07:56,864 --> 00:07:57,763
Πες μου για αυτό.
166
00:07:57,780 --> 00:08:00,184
Συνεχίζει να λέει πόσο καλά
θα μείνει χωρίς τον Τάι.
167
00:08:00,267 --> 00:08:01,647
Ναι, πόσο θα διαρκέσει αυτό;
168
00:08:01,660 --> 00:08:04,318
Λοιπόν, θα φύγει αύριο
Φαντάζομαι τουλάχιστον ένα ακόμα
169
00:08:04,400 --> 00:08:05,797
- ημέρα.
- [Κάλεμπ] Γεια σας κορίτσια.
170
00:08:05,880 --> 00:08:06,680
[και τα δύο] Γεια.
171
00:08:06,680 --> 00:08:08,038
Δεν άργησες λίγο στη δουλειά;
172
00:08:08,120 --> 00:08:09,377
Ναι, είμαι.
173
00:08:09,460 --> 00:08:12,098
Θα είμαι πολύ αργότερα
επίσης μόλις γυαλίσω ένα
174
00:08:12,180 --> 00:08:13,620
Ranchman's Breakfast Special.
175
00:08:13,704 --> 00:08:15,597
Ουάου, ο άνθρωπος του ράντσο είναι ιδιαίτερος.
176
00:08:15,680 --> 00:08:17,898
Αυτό μοιάζει με το σερβίρισμα
κάποιος το τελευταίο του γεύμα.
177
00:08:17,980 --> 00:08:18,880
Τι εννοείς;
178
00:08:18,881 --> 00:08:20,761
Σημαίνει ότι ο Τζακ θα σε σκοτώσει.
179
00:08:20,800 --> 00:08:22,597
Ναι, ή δώστε μου μια αύξηση.
180
00:08:22,680 --> 00:08:24,498
Με τον Τάι να έχει φύγει και όλα, νομίζω ότι θα τα καταφέρω
181
00:08:24,580 --> 00:08:27,620
να κάνει διπλάσια δουλειά, έτσι
Μου αξίζουν τα διπλάσια χρήματα.
182
00:08:27,620 --> 00:08:29,537
Παρακαλώ, ο Τζακ είναι εντελώς φτηνό πατίνι--
183
00:08:29,620 --> 00:08:31,223
το τελευταίο από τα ανατρεπόμενα 10%.
184
00:08:31,300 --> 00:08:32,475
Παίρνεις 10%;
185
00:08:32,558 --> 00:08:34,357
Εξακολουθώ να παίρνω χρήματα από καναδικά ελαστικά.
186
00:08:34,440 --> 00:08:36,797
Ναι, γι' αυτό αλλάζω τακτική...
187
00:08:36,880 --> 00:08:39,857
παίζοντας hardball, ξεκινώντας
με την καθυστέρηση στη δουλειά.
188
00:08:39,940 --> 00:08:41,377
Ο Τζακ θα το καταλάβει
πόσο με χρειάζεται
189
00:08:41,460 --> 00:08:43,518
και δεν έχουν άλλη επιλογή παρά
να μου δώσει αυτή την αύξηση.
190
00:08:43,600 --> 00:08:45,031
[σαρκαστικά] Ναι, αυτό είναι ένα υπέροχο σχέδιο.
191
00:08:45,032 --> 00:08:48,531
Ναι, το μόνο πρόβλημα είσαι εσύ
δεν ξέρω τον Τζακ για τον Τζακ.
192
00:08:56,990 --> 00:08:58,247
Brier Ridge;
193
00:08:58,330 --> 00:09:00,090
Τι κάνουν εδώ;
194
00:09:01,000 --> 00:09:04,937
Λοιπόν σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
μια απόσπαση της προσοχής για να κρατήσει
195
00:09:05,020 --> 00:09:07,718
το μυαλό σου από την κατάσταση.
196
00:09:07,860 --> 00:09:09,357
Μιλάς για τον Τάι;
197
00:09:09,440 --> 00:09:10,577
Ναι.
198
00:09:10,660 --> 00:09:13,300
Λοιπόν, κάτι τέτοιο.
199
00:09:14,510 --> 00:09:15,950
Ελπίζω να μην αργήσω.
200
00:09:18,530 --> 00:09:19,928
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
201
00:09:20,010 --> 00:09:21,490
Ο Απόλλωνας εκτράφηκε για άλματα επίδειξης.
202
00:09:21,490 --> 00:09:22,790
Θα έπρεπε να είναι στο σιρκουί.
203
00:09:22,790 --> 00:09:25,167
Το πρόβλημα είναι ότι η Ashley δεν μπορεί
κάνε πολλά μαζί του ποτέ
204
00:09:25,250 --> 00:09:26,734
από τότε που επέστρεψε από τη Χάρτλαντ.
205
00:09:26,790 --> 00:09:28,388
Λέει ότι πηδά σαν καμήλα.
206
00:09:28,470 --> 00:09:30,047
Δεν θα τον καβαλήσει καν.
207
00:09:30,130 --> 00:09:31,915
Μου φαίνεται καλός.
208
00:09:32,027 --> 00:09:33,126
Έχει συμπληρώσει.
209
00:09:33,209 --> 00:09:34,310
Έχει ωραία κορυφαία γραμμή.
210
00:09:34,310 --> 00:09:37,207
Ναι, η εμφάνιση μπορεί να είναι απατηλή.
211
00:09:37,290 --> 00:09:39,694
Δεν ξέρω τι θέλετε να κάνω.
212
00:09:41,430 --> 00:09:43,030
Είσαι ο ψιθυριστής του αλόγου.
213
00:09:43,490 --> 00:09:46,987
Νομίζω τι προσπαθεί να κάνει ο Val
πες ότι θέλει να φτιάξεις
214
00:09:47,070 --> 00:09:49,003
λίγο πολύ όπως ήταν.
215
00:09:51,320 --> 00:09:52,537
Λοιπόν να σου πω την αλήθεια, δεν είμαι
216
00:09:52,620 --> 00:09:54,137
είναι ακριβώς σίγουρο τι να περιμένετε.
217
00:09:54,220 --> 00:09:56,660
Εννοώ ότι δεν έχω πάει σε ένα
τάξη από την 9η τάξη, έτσι...
218
00:09:56,660 --> 00:09:59,014
Μην ανησυχείτε, η πρώτη εβδομάδα είναι δροσερή.
219
00:09:59,837 --> 00:10:01,937
Frosh-- ένας άλλος τρόπος να πούμε δωρεάν μπύρα.
220
00:10:02,020 --> 00:10:04,077
Ναι, πήγαινε εύκολα, γιατί τη Δευτέρα θα το κάνεις
221
00:10:04,160 --> 00:10:05,697
θέλουν να έχουν ένα ξεκάθαρο
κεφάλι πριν ανατομήσετε
222
00:10:05,780 --> 00:10:06,760
τον πρώτο σου εγκέφαλο προβάτου.
223
00:10:06,760 --> 00:10:10,460
Ευχαριστώ, ήμουν πολύ ψυχωμένος
μέχρι που το είπες αυτό.
224
00:10:11,174 --> 00:10:12,444
Α, έχετε δει χειρότερα.
225
00:10:12,527 --> 00:10:14,267
Και είμαι αυτός που χάνει
ένας βοηθός εδώ.
226
00:10:14,268 --> 00:10:15,617
[το τηλέφωνο χτυπάει]
227
00:10:15,700 --> 00:10:16,660
Ο Σκοτ εδώ.
228
00:10:18,100 --> 00:10:19,192
Βόρεια του Golden;
229
00:10:19,307 --> 00:10:20,617
Ναι, θα το κάνω.
230
00:10:20,700 --> 00:10:21,660
Εντάξει, αντίο.
231
00:10:22,377 --> 00:10:23,517
Αλλαγή σχεδίων;
232
00:10:23,600 --> 00:10:25,858
Ναι, πρέπει να δω ένα
γυναίκα για ένα άλογο.
233
00:10:25,940 --> 00:10:27,463
Στο Golden, π.Χ.
234
00:10:27,580 --> 00:10:29,238
Δεν είναι σαν 300
χιλιόμετρα από εδώ;
235
00:10:29,320 --> 00:10:31,277
Όχι όπως πετάει το κοράκι.
236
00:10:31,360 --> 00:10:32,401
Πετάς μέσα;
237
00:10:32,420 --> 00:10:34,257
Ναι, θα σε αφήσω στο ράντσο
238
00:10:34,340 --> 00:10:35,359
στο δρόμο για το αεροδρόμιο.
239
00:10:35,360 --> 00:10:36,837
Ουάου, ουάου, ουάου, ουα...
240
00:10:36,920 --> 00:10:39,237
δεν έχεις χάσει ακόμα τον βοηθό σου.
241
00:10:39,320 --> 00:10:40,455
Ναι, αλλά η Έιμι...
242
00:10:40,539 --> 00:10:41,339
ξέρω.
243
00:10:41,400 --> 00:10:42,321
Είναι η τελευταία μας μέρα.
244
00:10:42,340 --> 00:10:45,343
Αλλά είμαστε και οι δύο καλοί με αυτό.
245
00:10:45,500 --> 00:10:48,277
Έλα, τηλεφώνημα κτηνιάτρου;
246
00:10:48,360 --> 00:10:52,197
Εντάξει, αλλά πρέπει να πάρω
επιστρέφεις στον χρόνο για...
247
00:10:52,280 --> 00:10:53,240
ξέρεις.
248
00:10:53,440 --> 00:10:54,744
Επιστροφή στον χρόνο για, ε...
249
00:10:54,827 --> 00:10:55,627
δείπνο.
250
00:11:04,167 --> 00:11:05,127
Γεια σου Τζακ.
251
00:11:05,210 --> 00:11:06,650
Θέλετε να αναλάβω από εδώ;
252
00:11:06,650 --> 00:11:08,920
Χαίρομαι που τελικά αποφάσισες να εμφανιστείς.
253
00:11:09,003 --> 00:11:10,487
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν.
254
00:11:10,570 --> 00:11:12,070
Αυτό ακριβώς ήθελα
να σου μιλήσω για.
255
00:11:12,071 --> 00:11:14,741
Λοιπόν, έχω κάτι
θέλω να πω και σε σένα.
256
00:11:14,824 --> 00:11:16,889
Λοιπόν, το θέμα είναι, με τον Τάι
έφυγε και είναι μόνο...
257
00:11:16,890 --> 00:11:18,207
Απολύθηκες.
258
00:11:18,290 --> 00:11:19,090
Τι;
259
00:11:21,297 --> 00:11:22,217
Μην είσαι έτσι.
260
00:11:22,300 --> 00:11:23,718
Απλώς προσπαθώ να πω ένα σημείο.
261
00:11:23,800 --> 00:11:25,159
Το ίδιο και εγώ.
262
00:11:25,240 --> 00:11:26,071
Έλα Τζακ.
263
00:11:26,100 --> 00:11:28,577
Δεν χρειάζομαι κάποιο ροντέο wannabe
264
00:11:28,660 --> 00:11:31,460
με μια φουσκωμένη αίσθηση του
ο εαυτός μου αξίζει να δουλέψεις για μένα.
265
00:11:31,520 --> 00:11:33,040
Πάρτε τα πράγματά σας.
266
00:11:38,180 --> 00:11:40,913
Μην αφήσετε την πόρτα να χτυπήσει
εσύ στην έξοδο.
267
00:12:02,507 --> 00:12:03,667
Εντάξει, com Amy.
268
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
Βάλε το πόδι σου πάνω του.
269
00:12:04,751 --> 00:12:06,631
Υποστηρίξτε τον μέσα από το άλμα.
270
00:12:07,431 --> 00:12:09,031
Πηδώντας οριζόντια-- [αναστενάζει] Πολύ καιρό.
271
00:12:15,439 --> 00:12:17,789
Όχι, όχι, όχι... τον εγκατέλειψες.
272
00:12:17,872 --> 00:12:19,357
Έλα, Έιμι.
273
00:12:19,440 --> 00:12:21,497
Το είδα να έρχεται ένα μίλι μακριά.
274
00:12:21,580 --> 00:12:23,737
Κοιτάξτε, κυρία Στάντον, ξέρω ότι έχετε
275
00:12:23,820 --> 00:12:25,477
επένδυσαν πολλά σε αυτό το άλογο.
276
00:12:26,337 --> 00:12:28,917
Αλλά αν θέλετε να κάνω το δικό μου
δουλειά, θα πρέπει να...
277
00:12:29,000 --> 00:12:30,300
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
278
00:12:30,300 --> 00:12:31,877
Λοιπόν, δείτε ότι αυτό είναι το θέμα.
279
00:12:31,960 --> 00:12:33,950
Αυτό που κάνεις είναι ευγενικό
του αντίθετου της βοήθειας.
280
00:12:34,032 --> 00:12:35,767
[το τηλέφωνο χτυπάει]
281
00:12:35,850 --> 00:12:36,950
Συγγνώμη, απλά...
282
00:12:37,490 --> 00:12:40,363
Πρέπει να το πάρω αυτό.
283
00:12:40,446 --> 00:12:41,246
Γεια.
284
00:12:44,230 --> 00:12:45,607
Τι;
285
00:12:45,690 --> 00:12:48,627
Ty-- την τελευταία σου μέρα;
286
00:12:48,710 --> 00:12:49,670
Όχι, οτιδήποτε.
287
00:12:49,810 --> 00:12:52,480
Απλώς θα ήταν ωραίο
περάστε λίγο χρόνο μαζί.
288
00:12:52,587 --> 00:12:54,987
Ναι.
Εντάξει, ξέρεις τι;
289
00:12:55,070 --> 00:12:56,110
δεν με νοιάζει.
290
00:12:56,230 --> 00:12:57,830
Ναι, κάνε ότι θέλεις.
291
00:12:59,550 --> 00:13:00,510
προβλήματα με τον φίλο;
292
00:13:01,250 --> 00:13:02,110
Όχι, κανένα πρόβλημα.
293
00:13:02,250 --> 00:13:03,210
Απλά--
294
00:13:05,170 --> 00:13:06,850
Ξέρω πώς νιώθεις.
295
00:13:07,090 --> 00:13:08,090
Φεύγει στο κολέγιο.
296
00:13:08,091 --> 00:13:09,627
Θα έρθει στο σπίτι
Ημέρα των Ευχαριστιών και θα το κάνετε
297
00:13:09,710 --> 00:13:11,887
απλά να είσαι η παλιά φίλη.
298
00:13:11,970 --> 00:13:14,625
Στην εποχή μου το λέγαμε χωματερή της γαλοπούλας.
299
00:13:15,290 --> 00:13:16,508
Ξέρεις τι;
300
00:13:17,750 --> 00:13:20,667
Χμ-- Πραγματικά δεν θέλω να συμβεί αυτό.
301
00:13:20,750 --> 00:13:23,230
Οπότε θα κάνω κάτι γι' αυτό.
302
00:13:23,330 --> 00:13:24,847
Που πάτε;
303
00:13:24,930 --> 00:13:25,830
Για να πάτε να δείτε τον Ty.
304
00:13:26,430 --> 00:13:27,390
Τι, τώρα;
305
00:13:28,090 --> 00:13:29,184
Έιμι--
306
00:13:29,267 --> 00:13:30,067
Ξέρεις τι;
307
00:13:30,150 --> 00:13:31,750
Θα πρέπει να επαναπρογραμματίσουμε.
308
00:13:36,154 --> 00:13:38,199
♪ Ώρα ύπνου ♪
309
00:13:38,324 --> 00:13:44,025
♪ Αυτό είναι, ώρα υπνηλίας ♪
310
00:13:44,156 --> 00:13:46,506
♪ Μείνε κοιμισμένος, μείνε-- ♪
311
00:13:46,589 --> 00:13:47,390
[μωρό που γελάει]
312
00:13:47,473 --> 00:13:49,457
Όχι, όχι, όχι, όχι, μείνε κοιμισμένος.
313
00:13:49,540 --> 00:13:50,557
Μην ξυπνάς.
314
00:13:50,640 --> 00:13:52,057
είσαι καλά.
315
00:13:52,140 --> 00:13:53,337
Μείνε κοιμισμένος.
316
00:13:53,420 --> 00:13:54,480
Μείνε κοιμισμένος.
317
00:14:00,400 --> 00:14:01,710
[ψιθυρίζοντας] Ορίστε.
318
00:14:02,220 --> 00:14:03,631
Λου, δες αυτό.
319
00:14:03,642 --> 00:14:04,442
Σσσς.
320
00:14:06,850 --> 00:14:08,290
Μπορείτε να το πιστέψετε;
321
00:14:08,390 --> 00:14:11,306
Ο Σκοτ είπε ότι δεν ήμουν ο τύπος του μωρού.
322
00:14:11,390 --> 00:14:14,324
Έχω εντελώς αυτό το μωρό
πράγμα υπό έλεγχο.
323
00:14:14,407 --> 00:14:16,927
Πρέπει να πάρεις αυτή την πάνα
πράγμα υπό έλεγχο.
324
00:14:17,010 --> 00:14:18,690
Το παίρνω για να φύγω.
325
00:14:24,161 --> 00:14:25,558
[μυρίζει]
326
00:14:25,641 --> 00:14:26,601
[γκρίνια]
327
00:14:31,900 --> 00:14:34,517
Εντάξει, όλα φαίνονται καλά.
328
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
Εμφάνιση στο δρόμο.
329
00:14:40,130 --> 00:14:41,770
Ακόμα θέλετε να έρθετε;
330
00:14:43,300 --> 00:14:44,437
Ναι.
331
00:14:44,520 --> 00:14:47,677
Μην ανησυχείς, θα πάρεις
για να δω την Amy στο ε--
332
00:14:47,760 --> 00:14:48,717
ξέρω.
333
00:14:48,800 --> 00:14:50,320
Ο Λου έχει δείπνο σωστά;
334
00:14:54,340 --> 00:14:55,397
Εντάξει.
335
00:14:55,480 --> 00:15:00,657
Ζώνες ασφαλείας, κιτ πρώτων βοηθειών, τσάντα puke--
336
00:15:00,740 --> 00:15:03,360
Α, αλλά κανείς δεν μπαίνει μέσα
αυτό το αεροπλάνο, το κατάλαβες;
337
00:15:03,360 --> 00:15:04,320
Κατάλαβα.
338
00:15:04,500 --> 00:15:05,327
Εντάξει.
339
00:15:05,960 --> 00:15:06,760
Καλά.
340
00:15:27,160 --> 00:15:29,027
Τζακ, ξέρω ότι εννοούσες καλά.
341
00:15:29,110 --> 00:15:30,593
Αλλά ειλικρινά, έχω αναβληθεί.
342
00:15:30,770 --> 00:15:33,207
Απλώς προσπαθεί
συμβιβαστείτε με τον Ty
343
00:15:33,290 --> 00:15:34,667
φεύγει όσο καλύτερα μπορεί.
344
00:15:34,750 --> 00:15:37,570
Ναι, μόλις απογειώθηκε
και με άφησε να στέκομαι εκεί.
345
00:15:37,570 --> 00:15:38,970
Είναι μια νεαρή κοπέλα.
346
00:15:38,970 --> 00:15:42,090
Και σχέσεις εξ αποστάσεως...
καλά, ξέρεις.
347
00:15:42,190 --> 00:15:43,931
Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο.
348
00:15:44,015 --> 00:15:47,287
Ναι, υποθέτω ότι είσαι
ειδικός σε αυτόν τον τομέα.
349
00:15:47,370 --> 00:15:49,250
Η Λίζα είναι περισσότερο στη Γαλλία
παρά είναι εδώ, σωστά;
350
00:15:49,250 --> 00:15:52,407
Λοιπόν αν ήμουν τέτοιος
ειδικός, ίσως να το έκανε
351
00:15:52,490 --> 00:15:54,093
κολλήστε λίγο περισσότερο.
352
00:15:55,170 --> 00:15:58,367
Άκου, γιατί όχι
άφησε αυτόν τον άντρα μαζί μου
353
00:15:58,450 --> 00:16:00,290
και δώσε στην Έιμι άλλη μια ευκαιρία.
354
00:16:01,730 --> 00:16:03,410
Όλοι έχουν ρεπό.
355
00:16:05,887 --> 00:16:06,747
Εδώ είναι το ψυγείο σας.
356
00:16:06,830 --> 00:16:08,587
Σσσς, το μωρό...
357
00:16:08,670 --> 00:16:11,310
[ψιθυρίζοντας] Εντάξει, εδώ είναι το ψυγείο σου.
358
00:16:12,027 --> 00:16:12,827
Τι;
359
00:16:12,910 --> 00:16:13,994
Πού είναι ο πάγος;
360
00:16:14,077 --> 00:16:15,647
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι έβαλα πάγο.
361
00:16:15,730 --> 00:16:17,030
Θα πρέπει να φτιάξετε μερικά.
362
00:16:17,030 --> 00:16:17,830
Μου;
363
00:16:17,830 --> 00:16:20,234
Έλα, τι γίνεται με το
πράγμα για το πάρτι του Ty;
364
00:16:20,317 --> 00:16:21,298
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
365
00:16:21,299 --> 00:16:22,629
Έχεις πολλή δουλειά;
366
00:16:22,629 --> 00:16:24,559
Έχω όλο το πάρτι συν
η μπάλα και η αλυσίδα.
367
00:16:24,560 --> 00:16:25,785
Εννοείς το μωρό;
368
00:16:25,786 --> 00:16:26,746
Ομορφη.
369
00:16:27,830 --> 00:16:30,448
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ απλά να βάλετε
η μπύρα στο ψυγείο.
370
00:16:30,530 --> 00:16:31,330
Ήσυχα.
371
00:16:34,877 --> 00:16:36,037
- Δεν υπάρχει μπύρα.
- Τι;
372
00:16:36,120 --> 00:16:38,120
[τηγανόφωνο] Σσσ, το μωρό.
373
00:16:41,100 --> 00:16:43,058
Ξέχασα να αγοράσω την μπύρα;
374
00:16:43,190 --> 00:16:44,717
Θεέ μου, πραγματικά είμαι...
375
00:16:44,800 --> 00:16:45,600
Τι;
376
00:16:45,600 --> 00:16:48,517
Αρχοντικό, αφόρητο, control freak--
377
00:16:48,600 --> 00:16:49,560
Ξεχασιάρης.
378
00:16:50,497 --> 00:16:51,411
[χτύπημα]
379
00:16:51,542 --> 00:16:52,502
[μωρό κλαψουρίζει]
380
00:16:54,200 --> 00:16:55,800
Τι θα κάνω τώρα;
381
00:16:57,158 --> 00:17:00,117
Λοιπόν, μπορώ να κάνω babysitting ενώ
πας να πάρεις την μπύρα.
382
00:17:00,200 --> 00:17:02,017
Σε καμία περίπτωση, το υποσχέθηκα στη Μάρνι.
383
00:17:02,100 --> 00:17:04,817
Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω με τον Τζέρι Τζούνιορ.
384
00:17:04,900 --> 00:17:06,618
Τι, εννοείς την μπάλα και την αλυσίδα;
385
00:17:06,700 --> 00:17:07,500
Έχεις δίκιο Λου.
386
00:17:07,500 --> 00:17:09,318
Όταν πρόκειται για μωρά,
προφανώς είσαι
387
00:17:09,400 --> 00:17:12,400
πολύ πιο ικανός από εμένα.
388
00:17:13,400 --> 00:17:15,298
Ευχαριστώ πολύ.
389
00:17:15,381 --> 00:17:16,341
[μωρό κλαίει]
390
00:17:31,700 --> 00:17:33,517
Ψάχνετε για κάποιον;
391
00:17:33,600 --> 00:17:34,560
Σκοτ Καρδινάλ.
392
00:17:35,517 --> 00:17:38,017
Ο κτηνίατρος-- πήγε έτσι.
393
00:17:38,100 --> 00:17:39,817
Έκανα 15 λεπτά με κεφαλιά, αλλά...
394
00:17:39,900 --> 00:17:41,718
ίσως μπορέσεις
πιάσε τον αν βιάζεσαι.
395
00:17:41,800 --> 00:17:42,760
Απλά αστειεύομαι.
396
00:17:49,417 --> 00:17:50,217
Έλα, Μαξ.
397
00:17:50,300 --> 00:17:51,900
Συγγνώμη, είναι κρύο;
398
00:17:55,600 --> 00:17:56,400
Γεια σου.
399
00:17:57,657 --> 00:17:58,617
Γεια σου.
400
00:17:58,700 --> 00:18:01,317
Θεέ μου, τι έχουμε εδώ;
401
00:18:01,400 --> 00:18:03,017
Χρειάζεσαι ένα χέρι εκεί;
402
00:18:03,100 --> 00:18:04,718
Ε, όχι... Νομίζω ότι το κατάλαβα.
403
00:18:04,800 --> 00:18:05,700
Α, σίγουρα ναι.
404
00:18:05,701 --> 00:18:07,124
Περάστε, θα δείξω
εσύ ένα ή δύο πράγματα.
405
00:18:07,125 --> 00:18:08,325
- Α, αλήθεια;
- Ναι.
406
00:18:08,326 --> 00:18:09,286
Χχ--
407
00:18:09,369 --> 00:18:11,269
Ξέρεις ότι ήταν επτά
εμείς που μεγαλώνουμε στο αγρόκτημα,
408
00:18:11,269 --> 00:18:12,769
οπότε πήρα λίγο αλλά
πρακτικής σε αυτό.
409
00:18:12,770 --> 00:18:14,817
Ναι, φαίνεται ότι θα πας
410
00:18:14,900 --> 00:18:16,318
να γίνεις καλός πατέρας μια μέρα.
411
00:18:16,400 --> 00:18:18,717
Ναι, αυτό είναι σίγουρα
μέρος του σχεδίου.
412
00:18:18,800 --> 00:18:20,017
Τι σχέδιο;
413
00:18:20,100 --> 00:18:21,417
Σχέδιο ζωής.
414
00:18:21,500 --> 00:18:22,918
Τι, έχεις σχεδιάσει τη ζωή σου;
415
00:18:23,000 --> 00:18:24,600
Ναι, ξεκίνησα στα 30 μου.
416
00:18:24,600 --> 00:18:26,817
Πήρε μια εταιρεία πετρελαίου δύο μπιτ.
417
00:18:26,900 --> 00:18:29,218
Έδωσα στον εαυτό μου πέντε χρόνια να γυρίσω
γύρω και άλλα πέντε
418
00:18:29,300 --> 00:18:30,300
να το δημοσιοποιήσει.
Και--
419
00:18:30,300 --> 00:18:32,418
Ακούγεται περισσότερο σαν α
επιχειρηματικό σχέδιο, μωρό μου.
420
00:18:32,500 --> 00:18:33,300
Όχι, όχι.
421
00:18:33,301 --> 00:18:34,959
Κατάλαβα και το προσωπικό κομμάτι.
422
00:18:34,959 --> 00:18:38,430
Ξέρεις, βρες ένα ωραίο κορίτσι,
να περάσεις μερικά χρόνια καλά,
423
00:18:38,431 --> 00:18:40,033
και μετά δέστε τον κόμπο, και--
424
00:18:40,034 --> 00:18:40,994
Η διασκέδαση πέρασε;
425
00:18:43,487 --> 00:18:44,487
Τι, πλάκα με κάνεις;
426
00:18:44,570 --> 00:18:45,528
Αποκλείεται.
427
00:18:45,612 --> 00:18:47,317
Διασκέδαση μόλις αρχίζει -- οικογενειακή διασκέδαση.
428
00:18:47,400 --> 00:18:49,800
Σκοπεύω να είμαι μέχρι το γόνατο
[δεν ακούγεται] μέχρι τα 40 μου.
429
00:18:50,800 --> 00:18:52,534
Καλό να γνωρίζουμε.
430
00:18:52,617 --> 00:18:56,617
Λοιπόν, που είσαι
σήμερα, σχεδιάζετε σοφά;
431
00:18:56,700 --> 00:18:59,217
Όχι, έβγαλα την άδεια από το σχέδιο
432
00:18:59,300 --> 00:19:00,901
για να μπορέσω να σε βοηθήσω.
433
00:19:01,600 --> 00:19:03,617
Είμαι λοιπόν στη διάθεσή σας.
434
00:19:03,700 --> 00:19:04,660
Εντάξει.
435
00:19:04,800 --> 00:19:06,618
Έτσι εκτός από την αλλαγή πάνας και
τέτοια πράγματα, οτιδήποτε
436
00:19:06,700 --> 00:19:08,434
άλλο θέλεις να κάνω;
437
00:19:08,517 --> 00:19:09,517
Εμ, η Μάρνι έχει την πίτσα.
438
00:19:09,600 --> 00:19:11,834
Φτιάχνω τη σαλάτα.
439
00:19:11,917 --> 00:19:12,717
Ναι.
440
00:19:12,800 --> 00:19:14,118
Θα μπορούσες να μου κάνεις μια μπύρα.
441
00:19:14,200 --> 00:19:15,160
Σίγουρος.
442
00:19:16,300 --> 00:19:17,260
Τα λέμε.
443
00:19:18,000 --> 00:19:18,960
Εντάξει.
444
00:19:20,006 --> 00:19:22,116
Ωχ, θα το έλεγες
εγώ αν αυτό το μωρό ήταν δικό σου,
445
00:19:22,200 --> 00:19:23,000
σωστά;
446
00:19:23,000 --> 00:19:25,917
Ναι, όπως είπες
εγώ ο Μαξ ήμουν σκύλος...
447
00:19:26,000 --> 00:19:27,334
τελικά.
448
00:19:27,417 --> 00:19:28,917
Δεν πρέπει να ξέρω τίποτα για εκεί;
449
00:19:29,000 --> 00:19:31,220
Ναι, υπάρχει στην πραγματικότητα.
450
00:19:31,817 --> 00:19:32,917
[δεν ακούγεται] πίνει Big Rock.
Παραδοσιακός.
451
00:19:33,000 --> 00:19:36,205
Και αν ξέρετε σε τι είναι καλό
εσύ, θα το πιεις και εσύ.
452
00:19:37,500 --> 00:19:38,417
Εντάξει.
453
00:19:38,500 --> 00:19:39,540
Έλα, Μαξ.
454
00:19:45,500 --> 00:19:48,377
Βλέπω ότι κατάφερες να ξεχωρίσεις
Val χωρίς πολύ κόπο.
455
00:19:48,400 --> 00:19:51,617
Έλα παππού, ήταν
με τρελαίνει τελείως.
456
00:19:51,700 --> 00:19:55,834
Ξέρω όπως όλοι πώς
πιεστική αυτή η γυναίκα μπορεί να είναι.
457
00:19:56,000 --> 00:19:57,518
Αλλά δεν μπορείς να πεις ότι δεν το κάνει
458
00:19:57,600 --> 00:19:58,900
ξέρεις για τι μιλάει.
459
00:19:58,900 --> 00:20:01,218
Κάποτε ήταν ένα από τα καλύτερα
δείχνουν άλτες τριγύρω.
460
00:20:01,300 --> 00:20:02,100
ξέρω.
461
00:20:02,100 --> 00:20:03,900
Κατάλαβα παππού.
462
00:20:04,017 --> 00:20:05,417
Δεν είναι μόνο ο Βαλ.
463
00:20:05,500 --> 00:20:08,218
Και ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο,
και ξέρω ότι ο Τάι είναι δίκαιος
464
00:20:08,300 --> 00:20:09,903
έφυγε για μερικές ώρες.
465
00:20:10,917 --> 00:20:12,617
Αλλά μου φαίνεται μεγάλο θέμα.
466
00:20:12,700 --> 00:20:14,658
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι.
467
00:20:14,800 --> 00:20:17,517
Και ίσως να μην το σκεφτόμουν
είτε ευθεία, λέγοντας στον Βαλ
468
00:20:17,600 --> 00:20:18,751
ότι θα βοηθούσες.
469
00:20:18,800 --> 00:20:22,717
Τι με τον Ty που έφυγε, το έκανα
μου έπεσε πολλά στο μυαλό.
470
00:20:22,800 --> 00:20:23,627
Είναι εντάξει.
471
00:20:23,999 --> 00:20:25,699
Ξέρεις, θα...
472
00:20:25,700 --> 00:20:27,035
Θα το ξαναδώσω.
473
00:20:27,100 --> 00:20:28,060
Ευχαριστώ.
474
00:20:28,200 --> 00:20:33,553
Γεια, και ε-- αν δεν λειτουργεί
έξω, με αφήνεις να ασχοληθώ με τη Βαλ.
475
00:20:34,700 --> 00:20:35,500
Καλά.
476
00:20:39,430 --> 00:20:40,390
[μωρό κλαίει]
477
00:20:40,500 --> 00:20:42,217
Ω, αυτό είναι το αγγελούδι μου;
478
00:20:42,300 --> 00:20:43,867
Αυτό είναι τόσο παράξενο.
479
00:20:44,017 --> 00:20:47,117
Ήταν ένας μικρός άγγελος
όλο τον καιρό που έφυγες.
480
00:20:47,200 --> 00:20:48,600
Ω, μην το παίρνεις προσωπικά Λου.
481
00:20:48,600 --> 00:20:50,818
Δεν είχα μητρικό οστό στο σώμα μου
482
00:20:50,900 --> 00:20:51,700
μέχρι που ήρθε ο Τζέρι Τζούνιορ.
483
00:20:51,700 --> 00:20:52,500
Ξέρεις τι;
484
00:20:52,501 --> 00:20:54,299
Νομίζω ότι είμαι πολύ μητρική, εντάξει;
485
00:20:54,300 --> 00:20:54,799
μαγειρεύω.
486
00:20:54,800 --> 00:20:55,543
καθαρίζω.
487
00:20:55,544 --> 00:20:57,129
Φροντίζω όλη αυτή την οικογένεια.
488
00:20:57,129 --> 00:20:59,717
Και δεν έχω ακούσει κανέναν
παραπονιέστε εκτός από το μωρό σας.
489
00:20:59,800 --> 00:21:01,806
Λέτε να φταίει ο Τζέρι Τζούνιορ;
490
00:21:01,900 --> 00:21:04,418
Γιατί το να κατηγορείς ένα μωρό είναι όμορφο
πολύ το λιγότερο μητρικό πράγμα
491
00:21:04,500 --> 00:21:06,334
θα μπορούσες να κάνεις.
492
00:21:06,417 --> 00:21:09,017
Στην πραγματικότητα λέει στη Wikipedia
ότι τα guppies τρώνε τα μικρά τους,
493
00:21:09,100 --> 00:21:10,400
οπότε αυτό πρέπει να είναι χειρότερο από το να κατηγορείς.
494
00:21:10,400 --> 00:21:12,018
Μάλορι, τι κάνεις πάλι εδώ;
495
00:21:12,100 --> 00:21:13,200
Χρειάζομαι ανελκυστήρα για την πόλη.
496
00:21:13,201 --> 00:21:15,518
Πρέπει να πάρω ένα καλώδιο υπολογιστή
για το αντίο μου φωτογραφία Ty
497
00:21:15,600 --> 00:21:16,400
μοντάζ.
498
00:21:16,401 --> 00:21:18,003
Λοιπόν, είμαστε λίγο απασχολημένοι, εντάξει.
499
00:21:18,004 --> 00:21:19,618
Ωραία, απλά μην με κατηγορείς αν το κόμμα σου
500
00:21:19,700 --> 00:21:23,156
χάλια λόγω ενός δεύτερου ποσοστού
Παρουσίαση PowerPoint.
501
00:21:31,492 --> 00:21:35,017
[Ty] Ουάου, είναι ωραίο
το μέρος που έφτασες εδώ.
502
00:21:35,100 --> 00:21:36,218
[Scott] Κανείς δεν ξέρει αυτά τα βουνά
503
00:21:36,300 --> 00:21:38,983
καλύτερα από την Τζέιν εδώ.
504
00:21:39,066 --> 00:21:42,117
[Τζέιν] Χαίρομαι που επιτέλους το πήρες
την άδεια του πιλότου σου, ε.
505
00:21:42,200 --> 00:21:43,800
Ίσως θα δούμε περισσότερα από εσάς.
506
00:21:43,800 --> 00:21:45,480
[Scott] Αυτή είναι η ιδέα.
507
00:21:49,500 --> 00:21:52,503
Ένα νεκρό άλογο λοιπόν.
508
00:21:52,617 --> 00:21:55,217
Ένας επιβήτορας με ένα βέλος στο λαιμό.
509
00:21:55,300 --> 00:21:57,817
Και η περίοδος κυνηγιού με τόξο μόλις ξεκίνησε.
510
00:21:57,900 --> 00:22:01,600
Αυτοί οι τύποι πληρώνουν 10.000 $ το
σκάσε για να κυνηγήσεις εδώ.
511
00:22:01,700 --> 00:22:03,718
Παίρνουν αρκετά το έναυσμα ευτυχισμένοι
αν δεν πάρουν την άλκη τους.
512
00:22:03,800 --> 00:22:05,218
Δεν είναι η πρώτη φορά που κάποιος
513
00:22:05,300 --> 00:22:06,400
πυροβόλησε εκείνο το κοπάδι.
514
00:22:06,400 --> 00:22:07,500
Μάλλον δεν θα είναι οι τελευταίοι.
515
00:22:07,500 --> 00:22:10,917
Ναι, πολύς κόσμος
δεν θα το πρόσεχε ούτε θα νοιαζόταν.
516
00:22:11,000 --> 00:22:13,634
Ένα άγριο άλογο, λίγο πολύ...
517
00:22:13,717 --> 00:22:16,417
Βγάζω μια αρκετά αξιοπρεπή ζωή
ζωγραφίζοντας αυτά τα άλογα.
518
00:22:16,500 --> 00:22:18,370
Νιώθω ότι τους χρωστάω γι' αυτό.
519
00:22:22,117 --> 00:22:25,217
Ω, ό,τι μπορώ να πάρω
για εσάς κυρία Στάντον;
520
00:22:25,300 --> 00:22:26,717
Όχι, μόνο η κόρη μου.
521
00:22:26,800 --> 00:22:27,600
Η βάρδια της τελείωσε.
522
00:22:27,601 --> 00:22:28,918
Απλώς αλλάζει στην πλάτη.
523
00:22:29,000 --> 00:22:30,517
Δόξα τω Θεώ για τα μικρά ελέη.
524
00:22:30,600 --> 00:22:33,118
Ακόμα δεν μπορώ να τη συνηθίσω
με εκείνη τη στολή της σερβιτόρας.
525
00:22:33,200 --> 00:22:35,117
Λοιπόν, καλύτερα να το συνηθίσεις μαμά,
526
00:22:35,200 --> 00:22:36,918
γιατί η Μάγκυ λέει εγώ
μπορεί να συνεχίσει να εργάζεται εδώ
527
00:22:37,000 --> 00:22:38,917
τα σαββατοκύριακα και μετά το σχολείο.
528
00:22:39,000 --> 00:22:41,218
Ξέρω ότι απλά προσπαθείς
για να με προκαλέσει Ashley,
529
00:22:41,300 --> 00:22:42,717
και δεν πάω εκεί.
530
00:22:42,800 --> 00:22:44,017
Όλα είναι θέμα ανεξαρτησίας.
531
00:22:44,100 --> 00:22:45,418
Ναι, γιατί έτσι
δεν μπορεί να είναι για τα χρήματα
532
00:22:45,500 --> 00:22:47,300
κάνει σε αυτό το μέρος.
533
00:22:48,717 --> 00:22:49,617
Έχω κάτι για τον Τάι.
534
00:22:49,700 --> 00:22:51,917
Θα του το δώσεις;
535
00:22:52,000 --> 00:22:53,134
Ένα iPod;
536
00:22:53,217 --> 00:22:54,617
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.
537
00:22:54,700 --> 00:22:56,418
Πρέπει να του το δώσεις
τον εαυτό σας, κυρία Στάντον.
538
00:22:56,500 --> 00:22:57,717
Όχι, εγώ...
539
00:22:57,800 --> 00:22:59,318
Δεν έχω όρεξη να πάω σε πάρτι.
540
00:22:59,400 --> 00:23:00,317
Δεν έρχεσαι;
541
00:23:00,400 --> 00:23:01,360
Γιατί όχι;
542
00:23:01,500 --> 00:23:02,918
Γιατί νομίζω ότι είχα
αρκετά για την Έιμι Φλέμινγκ
543
00:23:03,000 --> 00:23:05,817
για μια μέρα, γι' αυτό.
544
00:23:05,900 --> 00:23:07,917
Τέλος πάντων, παιδιά περνάτε όμορφα.
545
00:23:08,000 --> 00:23:09,117
Αντίο αντίο.
546
00:23:09,200 --> 00:23:10,000
Αντίο μαμά.
547
00:23:14,200 --> 00:23:16,118
Είπε όταν έφυγε στο κολέγιο
548
00:23:16,200 --> 00:23:18,217
το μόνο που είμαι είναι η παλιά του φίλη.
549
00:23:18,300 --> 00:23:20,300
Λου-- Λου, με ακούς;
550
00:23:20,900 --> 00:23:21,700
Θ-- Ναι.
551
00:23:21,700 --> 00:23:22,560
Ναι, σε άκουσα.
552
00:23:22,561 --> 00:23:24,817
Val Stanton, η θεωρία της παλιάς φίλης--
553
00:23:24,900 --> 00:23:25,800
τουλάχιστον αυτό είναι κάτι.
554
00:23:25,801 --> 00:23:27,517
Τουλάχιστον έχει όνομα.
555
00:23:27,600 --> 00:23:30,318
Πώς λέτε ραντεβού με άντρα
του οποίου το σχέδιο ζωής δεν κάνει
556
00:23:30,400 --> 00:23:32,402
φαίνεται να περιλαμβάνει και εσάς;
557
00:23:32,700 --> 00:23:35,200
Ναι, σίγουρα θέλει να έχει
μωρά κάποια μέρα με κάποιον.
558
00:23:35,200 --> 00:23:37,070
Αλλά ποιος ξέρει ποιος είναι αυτός;
559
00:23:37,100 --> 00:23:38,617
Σίγουρα όχι.
560
00:23:38,700 --> 00:23:41,717
Αυτό δεν έχει κάτι να κάνει
κάνει με τον Τζέρι Τζούνιορ, έτσι;
561
00:23:41,800 --> 00:23:42,600
Καθόλου.
562
00:23:42,600 --> 00:23:45,518
Αυτό έχει να κάνει με απλά
πεθαίνει για μια σαλάτα του Καίσαρα
563
00:23:45,600 --> 00:23:47,200
με έξτρα γαύρο.
564
00:23:47,500 --> 00:23:49,018
Έχει να κάνει με το κοίταγμα
στο ημερολόγιο
565
00:23:49,100 --> 00:23:50,801
και δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις.
566
00:23:50,900 --> 00:23:52,599
Νομίζεις ότι είσαι p--
567
00:23:52,600 --> 00:23:53,364
Μην πας εκεί.
568
00:23:53,365 --> 00:23:54,700
Μην πεις καν τη λέξη.
569
00:23:54,701 --> 00:23:57,917
Εντάξει, αλλά αν νομίζεις ότι μπορεί να είσαι...
570
00:23:58,000 --> 00:24:01,217
αλλά-- μάλλον θα έπρεπε
πάρε ένα από αυτά...
571
00:24:01,300 --> 00:24:02,566
ξέρετε - αυτά τα τεστ.
572
00:24:02,700 --> 00:24:04,315
Πριν τρελαθείς ακόμα περισσότερο...
573
00:24:04,417 --> 00:24:06,117
Τι εννοείς να τα παρατάς όλα,
574
00:24:06,200 --> 00:24:08,018
οδηγήστε μέχρι την πόλη, αγοράστε ένα τεστ,
575
00:24:08,100 --> 00:24:10,318
οδήγησε μέχρι πίσω-- και
εν τω μεταξύ, ποιος θα πάει
576
00:24:10,400 --> 00:24:12,080
να φτιάξω τη σαλάτα του Καίσαρα;
577
00:24:13,900 --> 00:24:14,700
Καλά.
578
00:24:18,793 --> 00:24:19,753
[τα άλογα φωνάζουν]
579
00:24:22,600 --> 00:24:24,333
Ναι, είναι ακόμα εκεί.
580
00:24:27,300 --> 00:24:28,900
Ναι, τους βλέπω.
581
00:24:32,900 --> 00:24:34,717
Ο επιβήτορας δεν φαίνεται πολύ καλός.
582
00:24:34,800 --> 00:24:37,700
Αυτά τα ηρεμιστικά όπλα
δεν έχουν μεγάλη εμβέλεια.
583
00:24:39,300 --> 00:24:40,606
Ελα μαζί μου.
584
00:24:40,738 --> 00:24:41,917
Θα μείνω εδώ.
585
00:24:42,000 --> 00:24:44,333
Αποτρέψτε τους να επιστρέψουν με αυτόν τον τρόπο.
586
00:24:51,617 --> 00:24:53,717
Το φαρμακείο, τι κάνουμε εδώ;
587
00:24:53,800 --> 00:24:55,600
Δεν σε αφορά, εντάξει;
588
00:24:55,700 --> 00:24:56,918
Με απασχολεί ότι η θέση του υπολογιστή
589
00:24:57,000 --> 00:24:58,870
βρίσκεται στην άλλη άκρη της πόλης.
590
00:24:59,000 --> 00:25:00,600
Αυτή είναι η επόμενη στάση μας.
591
00:25:01,817 --> 00:25:02,717
Θα επιστρέψω αμέσως.
592
00:25:02,800 --> 00:25:03,920
μην πας πουθενά.
593
00:25:13,900 --> 00:25:15,500
Ωχ, Λου.
594
00:25:16,000 --> 00:25:16,960
Caleb, γεια.
595
00:25:17,117 --> 00:25:18,517
Απλώς επρόκειτο να πάρω μερικά, ξέρεις...
596
00:25:18,600 --> 00:25:19,500
Χρειάζομαι κάποιες συμβουλές.
597
00:25:19,599 --> 00:25:20,517
- προμήθειες για πάρτι.
598
00:25:20,600 --> 00:25:21,703
Μπαλόνια, σερπαντίνες--
599
00:25:21,786 --> 00:25:22,617
Ο Τζακ με απέλυσε.
600
00:25:22,700 --> 00:25:23,660
- ανάμεικτους ξηρούς καρπούς.
601
00:25:24,543 --> 00:25:25,417
Σε απέλυσε;
602
00:25:25,500 --> 00:25:26,817
Ναι, για τίποτα.
603
00:25:26,900 --> 00:25:27,860
Τι;
604
00:25:28,700 --> 00:25:32,517
Λοιπόν, εννοώ ότι ίσως ήμουν α
λίγο αργά για τη δουλειά.
605
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
Ίσως το έκανα ένα βήμα πολύ μακριά.
606
00:25:35,285 --> 00:25:37,117
Ίσως πάτησα τα κουμπιά του
μία πάρα πολλές φορές.
607
00:25:37,200 --> 00:25:39,117
Δηλαδή όχι ακριβώς για τίποτα;
608
00:25:39,200 --> 00:25:40,934
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
609
00:25:41,017 --> 00:25:41,917
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
610
00:25:42,000 --> 00:25:43,615
Δεν ξέρω άλλο να κάνω.
611
00:25:43,717 --> 00:25:46,117
Εντάξει, πήγαινε πίσω και μιλήστε
στον παππού τώρα.
612
00:25:46,200 --> 00:25:47,000
Και μην παζαρεύετε.
613
00:25:47,000 --> 00:25:47,800
Μην πιέζετε.
614
00:25:47,801 --> 00:25:49,934
Απλώς ικετεύστε για τη δουλειά σας πίσω.
Ναι;
615
00:25:50,017 --> 00:25:50,817
Ναι.
616
00:25:50,900 --> 00:25:51,917
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.
617
00:25:52,000 --> 00:25:54,334
Τι κάνω όμως αν δεν το κάνει;
618
00:25:54,417 --> 00:25:57,117
Απλώς μείνε αρκετά μακριά
έτσι δεν μπορεί να σε χτυπήσει.
619
00:25:57,200 --> 00:26:00,017
Ναι, θα το έχω υπόψη μου.
620
00:26:00,100 --> 00:26:01,060
Οι κυρίες πρώτα.
621
00:26:02,717 --> 00:26:04,917
Προμήθειες για πάρτι σε φαρμακείο;
622
00:26:05,000 --> 00:26:06,600
Τι σκεφτόμουν;
623
00:26:14,100 --> 00:26:15,118
Τι κάνουμε τώρα;
624
00:26:15,200 --> 00:26:16,466
Πηγαίνετε στο χώρο του υπολογιστή;
625
00:26:16,500 --> 00:26:19,400
Όχι, οδηγούμε γύρω από το τετράγωνο.
626
00:26:50,476 --> 00:26:51,436
[πυροβολισμός όπλου]
627
00:27:16,500 --> 00:27:18,100
Φαίνεται αρκετά βαθιά.
628
00:27:20,300 --> 00:27:24,317
Ε, αυτό είναι άσχημο
αιχμή βέλους σε αυτό το πράγμα.
629
00:27:24,400 --> 00:27:26,200
Θα πρέπει να το κόψω.
630
00:27:32,500 --> 00:27:36,300
Βελόνα-- το τοπικό κλωτσάει γρήγορα.
631
00:27:48,800 --> 00:27:49,600
Χειρουργικό νυστέρι.
632
00:28:00,800 --> 00:28:02,589
Εντάξει, μπορεί να υπάρξει κάποια αιμορραγία.
633
00:28:02,800 --> 00:28:04,517
Ετοιμάστε λοιπόν αυτά τα επιθέματα γάζας.
634
00:28:04,600 --> 00:28:05,400
Πένσα.
635
00:28:08,000 --> 00:28:09,417
Τσιμπίδα.
636
00:28:09,500 --> 00:28:12,939
Εντάξει, και θα το βάλω εκεί.
637
00:28:13,022 --> 00:28:13,823
Να το ανοίξω;
638
00:28:13,900 --> 00:28:15,300
Ναι, άνοιξέ το όσο πιο ευρύ μπορείς.
639
00:28:15,301 --> 00:28:16,903
Ορίστε.
[Ty] Το κατάλαβα.
640
00:28:17,253 --> 00:28:18,453
Εκεί, είναι καλό.
[Ty] Τόσο καλό;
641
00:28:18,537 --> 00:28:19,337
[Scott] Ναι.
642
00:28:19,337 --> 00:28:20,717
Πιάστε την άκρη του βέλους.
643
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
Εντάξει, αφήστε το.
644
00:28:23,500 --> 00:28:25,100
Πάμε λοιπόν.
645
00:28:27,380 --> 00:28:28,517
[λαχανίσματα]
646
00:28:28,600 --> 00:28:29,560
Ουάου.
647
00:28:29,700 --> 00:28:32,817
Εντάξει, μέχρι στιγμής όλα καλά, όχι
υπερβολική αιμορραγία.
648
00:28:32,900 --> 00:28:36,917
Ουάου, αυτό είναι ένα τρομακτικό πράγμα.
649
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Με πειράζει αν το κρατήσω;
650
00:28:40,300 --> 00:28:41,618
Την επόμενη φορά που ένας από αυτούς τους κυνηγούς θα πάρει
651
00:28:41,700 --> 00:28:44,018
μια βολή ενός από τα άλογά μου θα είναι
652
00:28:44,100 --> 00:28:46,734
βγάζοντας αυτό από τον πισινό του.
653
00:28:46,817 --> 00:28:48,417
Εντάξει, τώρα το [δεν ακούγεται].
654
00:28:48,500 --> 00:28:50,300
Δεν θα το ράψεις πρώτα;
655
00:28:50,300 --> 00:28:52,998
Πρέπει να το αφήσουμε
ανοίξτε, αφήστε το να στραγγίσει.
656
00:28:53,800 --> 00:28:56,117
[δεν ακούγεται] τον γεμάτο πενικιλίνη--
657
00:28:56,200 --> 00:28:57,160
σύριγγα.
658
00:28:57,300 --> 00:28:58,867
Ε-- ποιο;
659
00:28:59,001 --> 00:28:59,801
Αυτό.
660
00:29:14,417 --> 00:29:15,317
Εντάξει, αυτό είναι.
661
00:29:15,400 --> 00:29:16,900
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από αυτόν τον τύπο.
662
00:29:16,900 --> 00:29:18,217
Ή τύχη.
663
00:29:18,300 --> 00:29:21,200
Ελπίζουμε να μην έχουμε χρησιμοποιήσει
έχει ήδη την τύχη μας.
664
00:29:36,001 --> 00:29:36,961
Λου.
665
00:29:38,003 --> 00:29:38,963
Βαλ, γεια.
666
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
ήμουν απλά...
667
00:29:40,500 --> 00:29:42,117
Χαίρομαι που έπεσα πάνω σου.
668
00:29:42,200 --> 00:29:45,600
Κοίτα, ξέρω ότι η Έιμι είναι πολύ απασχολημένη,
τουλάχιστον σύμφωνα με τον Τζακ.
669
00:29:45,759 --> 00:29:47,717
Απασχολημένος, ναι - κι εγώ.
670
00:29:47,800 --> 00:29:49,719
Και ξέρω ότι είναι πολύ
προικισμένος με άλογα.
671
00:29:49,800 --> 00:29:51,618
Αλλά κοίτα, είμαι εδώ για να
να σου πω ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
672
00:29:51,700 --> 00:29:52,800
κάποια δουλειά πάνω στις δεξιότητές της στους ανθρώπους.
673
00:29:52,801 --> 00:29:54,317
Σωστά, δεξιότητες ανθρώπων-- Γεια σου Val,
674
00:29:54,400 --> 00:29:55,934
ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
675
00:29:56,017 --> 00:29:56,817
Στο πάρτι.
676
00:29:56,900 --> 00:29:58,800
Λοιπόν, όχι μόνο αυτό είναι, δεν είμαι...
677
00:29:58,936 --> 00:30:00,136
Δεν είναι πάντα;
Πρέπει να τρέξω.
678
00:30:00,219 --> 00:30:01,119
Τα λέμε αργότερα Val.
679
00:30:01,717 --> 00:30:02,517
Αντίο.
680
00:30:02,600 --> 00:30:05,717
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια εργασία
τις δεξιότητες των ανθρώπων σας, επίσης.
681
00:30:05,800 --> 00:30:06,760
Θεός.
682
00:30:08,495 --> 00:30:09,688
[αναστεναγμοί]
683
00:30:09,771 --> 00:30:11,817
Εντάξει, τι συμβαίνει στην πραγματικότητα;
684
00:30:11,900 --> 00:30:14,037
Γιατί έχω βαρεθεί να οδηγώ
γύρω από το μπλοκ.
685
00:30:14,100 --> 00:30:15,060
Πρόστιμο.
686
00:30:15,700 --> 00:30:18,617
Χρειάζομαι ένα από αυτά, ξέρεις...
687
00:30:18,700 --> 00:30:19,660
δοκιμές.
688
00:30:19,900 --> 00:30:21,500
Για έναν φίλο.
689
00:30:21,500 --> 00:30:22,700
Ποιος μπορεί να είναι λίγο...
690
00:30:22,700 --> 00:30:23,660
Έγκυος;
691
00:30:24,400 --> 00:30:27,118
Μισώ να στο πω, αλλά δεν μπορείς
να είσαι λίγο έγκυος.
692
00:30:27,200 --> 00:30:28,637
Και ο φίλος;
693
00:30:28,721 --> 00:30:29,621
Ω, έλα Λου.
694
00:30:29,700 --> 00:30:30,600
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
695
00:30:30,601 --> 00:30:32,934
Ποιος αγοράζει ένα τεστ εγκυμοσύνης για μια φίλη;
696
00:30:33,017 --> 00:30:35,817
Εντάξει, εννοώ τη μητέρα σου, σίγουρα.
697
00:30:35,900 --> 00:30:39,417
Από τη μαμά και τον μπαμπά μου
αποφάσισα να προσπαθήσω για αγόρι...
698
00:30:39,500 --> 00:30:40,518
μην με κανεις να ξεκινησω.
699
00:30:40,600 --> 00:30:41,426
Περίμενε ένα λεπτό.
700
00:30:41,475 --> 00:30:42,375
τι λες;
701
00:30:42,376 --> 00:30:44,668
Αγοράζετε τεστ εγκυμοσύνης για τη μητέρα σας;
702
00:30:44,751 --> 00:30:46,317
Είμαι τακτικός.
703
00:30:46,400 --> 00:30:48,518
Μπορώ να το βάλω και στον λογαριασμό της.
704
00:30:48,600 --> 00:30:51,928
Δεν θα πρόσεχε μόνο ένα
περισσότερη δοκιμή, περισσότερο ή λιγότερο.
705
00:31:05,800 --> 00:31:08,600
Τι έγινε με εσένα και τη μητέρα μου;
706
00:31:09,617 --> 00:31:10,717
Τίποτα, δεν ξέρω.
707
00:31:10,800 --> 00:31:13,418
Απλώς έφερε τον Απόλλωνα έτσι
Θα μπορούσα να του ρίξω μια ματιά.
708
00:31:13,500 --> 00:31:14,900
Και ναι, ίσως ήμουν μικρός...
709
00:31:14,900 --> 00:31:15,860
Αγενής;
710
00:31:16,950 --> 00:31:17,423
Γιατί;
711
00:31:17,424 --> 00:31:18,717
Είπε κάτι;
712
00:31:18,800 --> 00:31:19,959
Προφανώς, είναι η μητέρα μου.
713
00:31:20,042 --> 00:31:20,942
Λοιπόν, δεν ξέρω.
714
00:31:20,943 --> 00:31:23,118
Απλώς τον δοκίμαζα και εκείνη
το αντιμετώπιζε όπως ήταν
715
00:31:23,200 --> 00:31:25,317
ένα άλμα για το Grand Prix.
716
00:31:25,400 --> 00:31:27,018
Έχει αυτή την τρελή ιδέα να με πάρει
717
00:31:27,100 --> 00:31:29,817
και ο Απόλλωνας στο σόου της Αριζόνα.
718
00:31:29,900 --> 00:31:31,017
Εσύ και η μητέρα σου;
719
00:31:31,100 --> 00:31:32,318
Ashley δεν ήσουν
εκεί, το έκανες;
720
00:31:32,400 --> 00:31:33,317
Ακριβώς.
721
00:31:33,400 --> 00:31:35,018
Δείχνει το άλογο-- εννοώ
έτσι είναι τα προβλήματά μας
722
00:31:35,100 --> 00:31:36,801
ξεκίνησε από την πρώτη θέση.
723
00:31:36,884 --> 00:31:39,584
Αλλά από τότε που επέστρεψα στο σπίτι
προσπαθεί πολύ σκληρά,
724
00:31:39,667 --> 00:31:40,867
και δεν ήθελα να την απογοητεύσω.
725
00:31:40,868 --> 00:31:43,717
Οπότε σκέφτηκα να κατηγορήσω το άλογο.
726
00:31:43,800 --> 00:31:44,700
Να κατηγορήσω το άλογο;
727
00:31:44,784 --> 00:31:46,017
Έλα Ας.
728
00:31:46,100 --> 00:31:47,917
Εντάξει, άρα είναι κουτό.
729
00:31:48,000 --> 00:31:49,818
Αλλά ήταν το πιο εύκολο πράγμα.
730
00:31:49,900 --> 00:31:51,617
Ναι, ίσως το πιο εύκολο για σένα.
731
00:31:51,700 --> 00:31:53,512
Αλλά τι πρέπει να κάνω τώρα;
732
00:31:53,594 --> 00:31:54,554
[αναστεναγμοί]
733
00:31:59,300 --> 00:32:02,817
Ναι, είναι ακόμα αρκετά έξω
αλλά καλύτερα να προχωρήσουμε.
734
00:32:02,900 --> 00:32:03,875
Ωχ, έλα.
735
00:32:03,959 --> 00:32:05,159
Φτάσαμε μέχρι εδώ.
736
00:32:05,159 --> 00:32:06,859
Μπορούμε τουλάχιστον να περιμένουμε μέχρι
σηκώνεται στα πόδια του.
737
00:32:06,860 --> 00:32:07,785
Μου αρέσει αυτό το παιδί.
738
00:32:07,786 --> 00:32:09,271
Δεν σε φοβάται ακριβώς, έτσι δεν είναι;
739
00:32:09,272 --> 00:32:10,217
[γέλια]
740
00:32:10,300 --> 00:32:11,518
Ναι, δεν φαίνεται καλά, βοηθός μου
741
00:32:11,600 --> 00:32:13,334
λέγοντάς μου τι να κάνω.
742
00:32:13,417 --> 00:32:14,217
Έλα, Σκοτ.
743
00:32:14,300 --> 00:32:15,900
Ποια είναι η βιασύνη;
744
00:32:16,300 --> 00:32:17,518
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι θα το πετύχω
745
00:32:17,600 --> 00:32:18,918
επιστρέφεις στον χρόνο για τον Lou's...
746
00:32:19,000 --> 00:32:20,117
Δείπνο;
747
00:32:20,200 --> 00:32:22,934
Ένα από τα ιδιαίτερα δείπνα του Λου
που καλεί τους πάντες;
748
00:32:23,017 --> 00:32:24,817
Εντάξει, εντάξει-- είναι ένα πάρτι.
749
00:32:24,900 --> 00:32:25,900
Είναι ένα πάρτι έκπληξη.
750
00:32:25,900 --> 00:32:27,770
Αλλά δεν το άκουσες από εμένα.
751
00:32:27,900 --> 00:32:28,770
Ακούστε τι;
752
00:32:31,997 --> 00:32:32,817
[άλογο φωνάζει]
753
00:32:32,900 --> 00:32:37,253
Γεια, κοίτα αυτό.
754
00:32:38,042 --> 00:32:39,642
[παίζει συναισθηματική μουσική]
755
00:32:44,005 --> 00:32:44,965
[λαχανίσματα]
756
00:32:46,700 --> 00:32:47,817
Βλέπεις;
757
00:32:47,900 --> 00:32:50,517
Άξιζε τελικά να περιμένεις.
758
00:32:50,600 --> 00:32:53,517
Ναι, τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε.
759
00:32:53,600 --> 00:32:56,000
Αν αργήσουμε, ο Λου θα με σκοτώσει.
760
00:33:03,800 --> 00:33:04,760
Γεια σου, Τζακ.
761
00:33:05,100 --> 00:33:07,100
Εάν επιστρέψετε για το Ty's
πάρτι φεύγοντας,
762
00:33:07,100 --> 00:33:08,780
είσαι λίγο νωρίς.
763
00:33:10,700 --> 00:33:13,707
Λοιπόν, στην πραγματικότητα ήλπιζα
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τη δουλειά μου.
764
00:33:13,791 --> 00:33:14,591
Τι δουλειά;
765
00:33:14,600 --> 00:33:17,034
Δεν έχεις δουλειά πια εδώ.
766
00:33:17,117 --> 00:33:18,217
Έλα, Τζακ.
767
00:33:18,300 --> 00:33:19,700
Ξέρω ότι ήσουν λίγο
λίγο ενοχλημένος, αλλά...
768
00:33:19,700 --> 00:33:20,660
Εκνευρισμένος;
769
00:33:20,817 --> 00:33:21,817
Γιατί να εκνευρίζομαι;
770
00:33:21,900 --> 00:33:25,817
Τη στιγμή που σε απέλυσα εγώ
έπαψε να ενοχλείται.
771
00:33:25,900 --> 00:33:27,471
Σε παρακαλώ, φίλε.
772
00:33:27,600 --> 00:33:29,317
Χρειάζομαι τη δουλειά.
773
00:33:29,400 --> 00:33:31,017
Θα κάνω ό,τι ζητήσεις.
774
00:33:31,100 --> 00:33:33,700
Απλά παρακαλώ, μπορώ να πάρω πίσω τη δουλειά μου;
775
00:33:34,700 --> 00:33:39,817
Λοιπόν, αν σε έπαιρνα πίσω, φυσικά
776
00:33:39,900 --> 00:33:42,076
θα πρέπει να ξαναδιαπραγματευτούμε.
777
00:33:42,160 --> 00:33:43,117
Ευχαριστώ Τζακ.
778
00:33:43,200 --> 00:33:44,800
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
779
00:33:47,200 --> 00:33:48,160
Επαναδιαπραγμάτευση;
780
00:33:56,200 --> 00:33:58,117
Λοιπόν, επέστρεψα.
781
00:33:58,200 --> 00:33:59,800
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.
782
00:33:59,900 --> 00:34:01,217
Κυρία Στάντον, κοίτα.
783
00:34:01,300 --> 00:34:02,318
Ήταν πραγματικά αντιεπαγγελματικό εκ μέρους μου
784
00:34:02,400 --> 00:34:04,518
να αφήσω την προσωπική μου ζωή να μπει εμπόδιο.
785
00:34:04,600 --> 00:34:05,560
Αυτή είναι η Ashley.
786
00:34:08,400 --> 00:34:09,360
Ω, Έιμι.
787
00:34:11,500 --> 00:34:12,460
Κοίτα...
788
00:34:12,600 --> 00:34:14,689
Δεν ξέρω τι έκανες, αλλά...
789
00:34:14,800 --> 00:34:15,417
Ashley και Apollo--
790
00:34:15,500 --> 00:34:16,917
είναι υπέροχοι μαζί.
791
00:34:17,000 --> 00:34:18,617
Αλλά δεν νομίζω ότι κανένα από τα δύο
792
00:34:18,700 --> 00:34:20,918
πρόκειται να τελειώσουν
στο κύκλωμα εκπομπής.
793
00:34:21,000 --> 00:34:22,600
Λοιπόν, αυτό είναι το όλο θέμα, αγαπητέ.
794
00:34:22,600 --> 00:34:24,868
Εννοώ κοίτα, είναι κάτι παραπάνω από έτοιμα.
795
00:34:25,000 --> 00:34:28,046
Ναι, μόνο που η Άσλεϊ δεν θέλει να πάει.
796
00:34:28,800 --> 00:34:29,600
Τι;
797
00:34:32,400 --> 00:34:35,316
Δεν τα πάμε καλά με τα άλογα μαμά.
798
00:34:35,400 --> 00:34:37,518
Το ξέρω και νομίζω ότι το ξέρεις κι εσύ.
799
00:34:37,600 --> 00:34:40,117
Τι ήταν λοιπόν αυτή η μικρή επίδειξη
800
00:34:40,200 --> 00:34:42,018
μαγειρέψατε οι δυο σας, χμ;
801
00:34:42,100 --> 00:34:44,418
Η Έιμι νόμιζε ότι σου το χρωστούσα
για να σου δείξω ότι υπάρχει
802
00:34:44,500 --> 00:34:46,017
τίποτα κακό με τον Απόλλωνα.
803
00:34:46,100 --> 00:34:47,318
Για να σταματήσετε να ξοδεύετε χρήματα
804
00:34:47,400 --> 00:34:50,218
στην προσπάθεια να τον φτιάξω και
ξοδεύουν χρήματα σε άλλα πράγματα
805
00:34:50,300 --> 00:34:52,917
όπως ψώνια, γεύματα--
806
00:34:53,000 --> 00:34:55,667
τι θα λέγατε για μια μητέρα
διακοπές σπα κόρης;
807
00:35:02,600 --> 00:35:03,560
εγω...
808
00:35:04,500 --> 00:35:06,618
Θα έβαζα ένα ζευγάρι
από αυτά στο δώρο
809
00:35:06,700 --> 00:35:07,500
κατάστημα στην πόλη.
810
00:35:07,500 --> 00:35:08,817
Τι πιστεύεις;
811
00:35:08,900 --> 00:35:12,117
Ω φίλε, στην Amy θα άρεσε αυτό.
812
00:35:12,200 --> 00:35:14,934
Δεν έχω αγοράσει ποτέ ξανά πίνακα.
813
00:35:15,017 --> 00:35:16,117
Πόσο είναι;
814
00:35:16,200 --> 00:35:18,717
Α, δεν μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά
ένας από τους πίνακες της Τζέιν.
815
00:35:18,800 --> 00:35:20,818
Λοιπόν, όχι μέχρι να το κάνετε
αποφοίτηση κτηνιατρικής σχολής
816
00:35:20,900 --> 00:35:22,776
και εργάστηκε για περίπου 10 χρόνια.
817
00:35:22,900 --> 00:35:25,293
Γι' αυτό σας το δίνω.
818
00:35:25,500 --> 00:35:26,963
Κάτι για να σηματοδοτήσει αυτή την ημερομηνία.
819
00:35:27,046 --> 00:35:28,006
[λαχανίσματα]
820
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Ευχαριστώ.
821
00:35:31,800 --> 00:35:33,080
Αυτό είναι καταπληκτικό.
822
00:35:36,018 --> 00:35:37,234
[μπιπ του τηλεφώνου]
823
00:35:37,317 --> 00:35:40,717
Υπάρχει ένα ιδιαίτερο δύο για ένα εκεί;
824
00:35:40,800 --> 00:35:42,200
Α, σου έδωσα μια τελευταία φορά.
825
00:35:42,200 --> 00:35:43,100
Είχατε το όριο σας.
826
00:35:43,100 --> 00:35:43,900
Έλα, Σκοτ.
827
00:35:43,901 --> 00:35:45,334
Πάμε.
828
00:35:45,417 --> 00:35:46,217
Ναι, σωστά.
829
00:35:46,300 --> 00:35:48,318
Ξαφνικά έχει ένα δώρο
για την κοπέλα του,
830
00:35:48,400 --> 00:35:50,600
είναι αυτός που βιάζεται πολύ.
831
00:35:51,500 --> 00:35:52,636
Τα λέμε αργότερα, Τζέιν.
832
00:35:52,799 --> 00:35:53,717
Τα λέμε, Τζέιν.
833
00:35:53,800 --> 00:35:54,760
Ευχαριστώ και πάλι.
834
00:36:52,517 --> 00:36:54,917
Είσαι θαυματουργός.
835
00:36:55,000 --> 00:36:56,518
Δηλαδή, όποιος μπορεί να πάρει τη μαμά μου
836
00:36:56,600 --> 00:36:58,234
μακριά μου για αυτό το άλογο...
837
00:36:58,317 --> 00:36:59,234
[γέλια]
838
00:36:59,317 --> 00:37:01,237
Λοιπόν, μου χρωστάς.
839
00:37:01,320 --> 00:37:02,517
[το τηλέφωνο χτυπάει]
840
00:37:02,600 --> 00:37:03,800
Υπομονή-- αλήθεια, θα μπορούσες να το κρατήσεις αυτό;
841
00:37:03,800 --> 00:37:04,760
Ευχαριστώ.
842
00:37:06,017 --> 00:37:08,117
Είναι ο Τάι, είναι στο δρόμο της επιστροφής.
843
00:37:08,200 --> 00:37:09,818
Δεν θα πας να τον συναντήσεις;
844
00:37:09,900 --> 00:37:12,037
Λοιπόν, ήταν μόνο
έφυγε για λίγες ώρες.
845
00:37:12,100 --> 00:37:13,218
Ναι, αλλά μετά από απόψε θα πάει
846
00:37:13,300 --> 00:37:14,500
να λείπει για μερικούς μήνες.
847
00:37:14,501 --> 00:37:16,417
Ναι, αλλά το συζητήσαμε...
848
00:37:16,500 --> 00:37:17,300
Δεν ξέρω.
849
00:37:17,300 --> 00:37:18,818
Δεν θα κάναμε μεγάλη υπόθεση γι' αυτό.
850
00:37:18,900 --> 00:37:19,832
Ναι, άκουσα.
851
00:37:19,900 --> 00:37:22,017
Και ποιανού ήταν αυτή η χαζή ιδέα;
852
00:37:22,100 --> 00:37:24,917
Λοιπόν, δεν ξέρω - ήταν δικό του υποθέτω.
853
00:37:25,000 --> 00:37:26,218
Αλλά συνέχισα.
854
00:37:26,300 --> 00:37:27,917
Ναι, αλλά παιδιά λένε μόνο αυτό.
855
00:37:28,000 --> 00:37:30,417
Δεν πρέπει να το συμβιβάζεσαι.
856
00:37:30,500 --> 00:37:32,024
Έλα, Έιμι.
857
00:37:32,200 --> 00:37:33,418
Του αγοράζεις ένα δώρο και μετά το κρατάς
858
00:37:33,500 --> 00:37:35,459
είναι στο κουτί στο Maggie's--
859
00:37:35,600 --> 00:37:38,038
Η Σοράγια σου είπε για το καπίστρι.
860
00:37:38,200 --> 00:37:39,880
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
861
00:37:40,017 --> 00:37:41,717
Σήμερα είναι η τελευταία του μέρα.
862
00:37:41,800 --> 00:37:46,634
Αν ήμουν εγώ, θα του έδινα
μια μέρα που δεν θα ξεχνούσε.
863
00:37:46,717 --> 00:37:47,917
Εντάξει, ίσως έχεις δίκιο.
864
00:37:48,000 --> 00:37:50,200
Φυσικά και έχω δίκιο.
865
00:37:50,800 --> 00:37:53,415
Τώρα μου χρωστάς πολλά.
866
00:37:53,498 --> 00:37:54,325
πήγαινε--
867
00:37:54,408 --> 00:37:55,517
[γέλια]
868
00:37:55,600 --> 00:37:57,120
- φύγε από εδώ.
869
00:38:02,200 --> 00:38:05,818
Οπότε πιστεύω ότι εσύ και η Έιμι πρέπει
έχουν επιλύσει τα πράγματα.
870
00:38:05,901 --> 00:38:07,217
[αναστεναγμοί]
871
00:38:07,300 --> 00:38:08,100
υποθέτω.
872
00:38:10,200 --> 00:38:11,518
Φαίνεται ότι η Ashley πιστεύει ότι το showjumping
873
00:38:11,600 --> 00:38:14,317
μπορεί να είναι διασκεδαστικό, αρκεί να μην πάει
874
00:38:14,400 --> 00:38:15,800
στις παραστάσεις με τη μητέρα της.
875
00:38:15,800 --> 00:38:20,900
Τι να πω, μάλλον έχει δίκιο.
876
00:38:24,000 --> 00:38:26,404
Πού πάει να πάει τόσο βιαστικά;
877
00:38:29,700 --> 00:38:32,965
Η καλύτερη εικασία μου, έχει
κάτι να κάνει με τον Ty.
878
00:38:33,617 --> 00:38:35,417
Πραγματικά θα της λείψει.
879
00:38:35,500 --> 00:38:37,200
Α, και δεν είσαι;
880
00:38:40,517 --> 00:38:43,017
Ο Κάλεμπ θα καταφέρει να διαλέξει
μέχρι λίγο από το χαλαρό.
881
00:38:43,100 --> 00:38:47,191
Μάλλον θα καταλήξω να βάλω
σε λίγες επιπλέον ώρες τον εαυτό μου.
882
00:38:47,800 --> 00:38:50,300
Τζακ--σκάσε.
883
00:38:52,117 --> 00:38:52,917
Ναι, εντάξει.
884
00:38:53,000 --> 00:38:54,520
Θα μου λείψει.
885
00:39:01,600 --> 00:39:03,034
Γεια σου.
886
00:39:03,117 --> 00:39:06,417
Εμ, κοίτα... ξέρω ότι μου φάνηκε α
λίγο αγχωμένος πριν.
887
00:39:06,500 --> 00:39:09,464
Μην ανησυχείς Λου, το διπλασίασα
γαύρος στο ντρέσινγκ.
888
00:39:09,600 --> 00:39:10,560
Αυτό είναι υπέροχο.
889
00:39:11,900 --> 00:39:16,687
Αλλά για όλη αυτή τη μητρική
πράγμα ή έλλειψη...
890
00:39:16,800 --> 00:39:19,300
Δεν θα κατηγορούσα ποτέ τον Τζέρι
Τζούνιορ για οτιδήποτε.
891
00:39:19,384 --> 00:39:20,517
Είναι αγαπημένος.
892
00:39:20,600 --> 00:39:21,717
Είναι εντάξει.
893
00:39:21,800 --> 00:39:24,204
Μόλις κατάλαβα ότι ήσουν
μανιακός για το πάρτι.
894
00:39:24,287 --> 00:39:25,889
Ναι, δεν ήταν το πάρτι...
895
00:39:25,890 --> 00:39:26,690
[μωρό κλαίει]
896
00:39:26,690 --> 00:39:28,790
όσο αυτό που ήμασταν...
897
00:39:32,400 --> 00:39:35,063
Έχει υπέροχο timing.
898
00:39:35,146 --> 00:39:36,717
Ξέρεις, άσε με απλά...
899
00:39:36,800 --> 00:39:40,917
μπορείτε να τελειώσετε τη σαλάτα.
900
00:39:41,000 --> 00:39:42,537
Καλά. [με τη φωνή του μωρού] Ναι.
901
00:39:42,620 --> 00:39:43,580
Ναι.
902
00:39:44,622 --> 00:39:45,582
Ναι.
903
00:39:46,600 --> 00:39:50,500
Είναι καλύτερα αυτό;
904
00:39:52,543 --> 00:39:53,503
[μαγιάδες μωρών]
905
00:40:02,300 --> 00:40:03,260
Βλέπεις τον Λου;
906
00:40:05,500 --> 00:40:06,518
Όταν έρθει η ώρα σου
θα έχετε
907
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
εκείνο το μητρικό πράγμα στα μπαστούνια.
908
00:40:16,700 --> 00:40:17,657
Γεια σου.
909
00:40:17,800 --> 00:40:19,118
Αγόρι, το έκοψες πολύ κοντά.
910
00:40:19,200 --> 00:40:20,300
Τι λες;
911
00:40:20,300 --> 00:40:22,917
Αυτό το ιδιαίτερο, υπερτιμημένο,
κατά παραγγελία καπίστρι που ξόδεψες
912
00:40:23,000 --> 00:40:24,818
ώρες αγωνία για, κάνοντας
σίγουρα διάλεξες το τέλειο
913
00:40:24,900 --> 00:40:27,017
ένα, και διπλός έλεγχος της χάραξης
914
00:40:27,100 --> 00:40:28,918
ο τύπος ήξερε πώς να γράφει Harley.
Λοιπόν, εντάξει.
915
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
Το έχεις ακόμα;
916
00:40:30,000 --> 00:40:31,918
Λοιπόν, παραλίγο να το πούλησα σε άλλον άντρα
917
00:40:32,000 --> 00:40:34,717
με ένα άλογο που ονομάζεται Χάρλεϋ,
αλλά είσαι τυχερός.
918
00:40:34,800 --> 00:40:35,600
Είσαι αστείος.
919
00:40:35,600 --> 00:40:37,317
Θα σε δω στο πάρτι.
920
00:40:37,400 --> 00:40:38,417
Ω-- Ω--
921
00:40:38,500 --> 00:40:41,851
μπορείς-- μπορείς απλώς να με πληρώσεις αργότερα.
922
00:40:41,935 --> 00:40:43,817
Οπότε ακόμα δουλεύεις εδώ.
923
00:40:43,900 --> 00:40:46,100
Υποθέτω ότι τα πράγματα πήγαν καλά με τον Τζακ;
924
00:40:46,393 --> 00:40:47,193
Λοιπόν;
925
00:40:47,194 --> 00:40:48,417
Πήγε υπέροχα.
926
00:40:48,500 --> 00:40:49,717
Πραγματικά;
927
00:40:49,800 --> 00:40:50,760
Τι συνέβη;
928
00:40:51,500 --> 00:40:54,159
Λοιπόν, ας πούμε
οι διαπραγματεύσεις ήταν έντονες.
929
00:40:54,917 --> 00:40:57,617
Αλλά στο τέλος έγινα όμορφη
πολύ αυτό που ήλπιζα.
930
00:40:57,700 --> 00:41:00,517
Ο Τζακ σου έδωσε αύξηση;
931
00:41:00,600 --> 00:41:02,346
Οι καιροί είναι δύσκολοι, δεν άκουσες;
932
00:41:02,430 --> 00:41:03,230
Τι πήρες;
933
00:41:03,300 --> 00:41:05,018
Γιατί εγώ και η Σοράγια ήμασταν
στοιχηματίζοντας ότι αν
934
00:41:05,100 --> 00:41:06,418
επρόκειτο να παίξουν σκληρό μπαλάκι με τον Τζακ
935
00:41:06,500 --> 00:41:08,622
απλά θα σου έδιωχνε τον κώλο.
936
00:41:08,717 --> 00:41:10,417
Λοιπόν, στην πραγματικότητα το έκανε.
937
00:41:10,500 --> 00:41:13,818
Αλλά με λίγη φανταχτερότητα
ποδοπατήματα πήρα τη δουλειά μου πίσω.
938
00:41:13,900 --> 00:41:15,317
Πραγματικά;
939
00:41:15,400 --> 00:41:16,360
Αυτό είναι φοβερό.
940
00:41:17,000 --> 00:41:19,200
Ναι, σχεδόν με την ίδια αμοιβή.
941
00:41:19,901 --> 00:41:20,861
[γέλια]
942
00:41:56,200 --> 00:41:57,000
Τζακ.
943
00:41:59,600 --> 00:42:01,017
Το αγαπημένο μου.
944
00:42:01,100 --> 00:42:02,700
Χωρίς πλάκα, και εγώ.
945
00:42:05,180 --> 00:42:06,140
[γέλια]
946
00:42:07,117 --> 00:42:08,417
Εντάξει, έχω να κάνω μια ομολογία.
947
00:42:08,500 --> 00:42:10,100
μου είπε ο Λου.
948
00:42:10,900 --> 00:42:13,317
Ναι, δεν με εκπλήσσει.
949
00:42:13,400 --> 00:42:15,517
Ο Λου δεν αφήνει πολλά στην τύχη.
950
00:42:15,600 --> 00:42:17,737
Του αρέσει να έχει τα πάντα
αρκετά καλά σχεδιασμένο.
951
00:42:17,820 --> 00:42:20,337
Ναι, αυτό είναι κάτι από αυτήν
και έχω κοινά, υποθέτω.
952
00:42:20,420 --> 00:42:24,243
Ναι, το θέμα είναι μερικές φορές
η ζωή σου ρίχνει μια μπάλα καμπύλης.
953
00:42:24,326 --> 00:42:25,248
Ναι.
954
00:42:26,000 --> 00:42:28,417
Λοιπόν από τα λίγα που μου είπε ο Λου
955
00:42:28,500 --> 00:42:29,918
για το τι ήταν η οικογένειά σου
μέσα από το προηγούμενο ζευγάρι
956
00:42:30,000 --> 00:42:35,017
χρόνια, έχει ασχοληθεί με
μερικές πολύ μεγάλες καμπύλες, Τζακ.
957
00:42:35,100 --> 00:42:35,952
Ναι.
958
00:42:36,600 --> 00:42:37,400
Ναι.
959
00:42:37,401 --> 00:42:40,155
Αρκετά μεγάλο για να σε κάνει να καταλάβεις
τίποτα δεν είναι γραμμένο σε πέτρα.
960
00:42:40,238 --> 00:42:42,562
[Our Voices του Matthew Barber που παίζει]
961
00:42:42,700 --> 00:42:44,842
Γεια σας παιδιά, ελάτε να το ελέγξετε.
962
00:42:49,927 --> 00:42:53,666
- Ο Τάι θα φρικάρει όταν το δει αυτό.
- ♪ Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι μαζί μου ♪
963
00:42:54,873 --> 00:43:03,087
♪ Και δεν θα είσαι ποτέ λυπημένος ή μόνος ♪
964
00:43:03,171 --> 00:43:10,917
♪ Στο δρόμο ή στο σπίτι,
τραγουδήστε μαζί μου-- ♪
965
00:43:11,000 --> 00:43:13,417
Γεια, ήσουν εδώ νωρίτερα
σήμερα, έτσι δεν ήταν;
966
00:43:13,500 --> 00:43:16,238
Ψάχνατε για το
κτηνίατρος, το Cessna 172;
967
00:43:16,351 --> 00:43:19,116
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- ♪ Και τα μάτια σου θα δουν ♪
968
00:43:20,617 --> 00:43:23,617
Φοβάμαι ότι έχουμε χάσει την ραδιοφωνική επαφή.
969
00:43:23,700 --> 00:43:24,817
Τι σημαίνει αυτό;
970
00:43:24,900 --> 00:43:27,100
Πού είναι;
Είναι όλοι καλά;
971
00:43:28,100 --> 00:43:31,083
Αυτό είναι το θέμα, δεν ξέρουμε.
972
00:43:32,005 --> 00:43:33,105
Θα σας ενημερώσουμε για το λεπτό
973
00:43:33,188 --> 00:43:35,902
- έχουμε νέα.
- ♪ ...μαζί με εμένα ♪
974
00:43:36,938 --> 00:43:43,953
♪ Και δεν θα είσαι ποτέ λυπημένος ή μόνος ♪
975
00:43:44,823 --> 00:43:49,731
♪ στο δρόμο ή στο σπίτι ♪
976
00:43:52,489 --> 00:43:57,799
♪ Τραγουδήστε μαζί μου ♪
♪ Τραγουδήστε μαζί μου ♪
977
00:43:57,929 --> 00:44:02,713
♪ Και τα μάτια σου θα δουν ♪
♪ Και τα μάτια σου θα δουν ♪
978
00:44:02,796 --> 00:44:05,284
♪ τι ακούνε τα αυτιά σας ♪
979
00:44:05,408 --> 00:44:10,450
♪ Και αυτές είναι οι φωνές μας αγαπητέ μου ♪
980
00:44:13,503 --> 00:44:18,834
♪ Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι μαζί μου ♪
♪ Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι μαζί μου ♪
981
00:44:23,694 --> 00:44:26,566
♪ Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι μαζί μου ♪
982
00:44:26,691 --> 00:44:29,911
♪ Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι με... ♪
983
00:44:34,306 --> 00:44:36,991
♪ Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι μαζί μου ♪
984
00:44:44,332 --> 00:44:47,841
♪ Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι μαζί μου ♪